1
00:00:07,799 --> 00:00:10,093
(වීදුරු මත තට්ටු කරන්න)

2
00:00:16,767 --> 00:00:21,188
මේක තමයි ඔරිජිනල් එක
U-බෝට්ටුවේ සිට කලා ප්‍රකාශනය.

3
00:00:21,271 --> 00:00:24,399
මට ඔබ පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙම චිත්‍ර 22 ඉංග්‍රීසියෙන්.

4
00:00:24,483 --> 00:00:28,153
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- මෙතන නැහැ. නිවසේදී එය කරන්න.

5
00:00:29,363 --> 00:00:30,697
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,741
- පැය කිහිපයක්.
- අන්තර්ජාලය භාවිතා නොකරන්න.

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,495
මට මේක කාටවත් එකතු කරන්න ඕන නෑ
ඔබගේ Google පරිවර්තන පිටුවෙන්.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,414
ඔබ මොසී තරමටම ව්‍යාකූල වී ඇත.

9
00:00:39,748 --> 00:00:40,832
සමහර විට.

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,335
ඩයනා: තේ කෝප්පයක්,
ජර්මානු ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක්,

11
00:00:43,418 --> 00:00:45,087
මම එය පරිවර්තනය කරන්නම්
දවසකින් දෙකකින්.

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
හොඳයි.

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,675
ඔබේ පිටපත

14
00:00:49,758 --> 00:00:53,804
නියෝජිත Melissa Matthews වෙත යයි
D.C කලා අපරාධ වලින්.

15
00:00:54,388 --> 00:00:56,515
ඇය නිව් යෝර්ක් පිටත් වේ
සතියේ අවසානයේ.

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,058
ඔයාට තේරුණා ලොක්කා.

17
00:00:58,684 --> 00:01:00,143
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.

18
00:01:01,311 --> 00:01:04,648
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යාමට පිටත් වූ විට,
ව්‍යාකූලත්වය යනු හොඳ චින්තනයක් පමණි.

19
00:01:07,943 --> 00:01:10,028
(නොපැහැදිලි සංවාද)

20
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
වැඩ පරක්කු වෙලාද?

21
00:01:21,081 --> 00:01:24,293
නැහැ, ලියකියවිලි ඔතා
ඒ කළු කඩේ Lichtenstein මත.

22
00:01:24,376 --> 00:01:25,544
හෙට හමුවෙමු, කැෆ්රි.

23
00:01:26,086 --> 00:01:27,129
බලන්න.

24
00:01:27,212 --> 00:01:29,256
-(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)
- සෝපානය අල්ලා ගන්න.

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,638
(ජංගම දුරකථන බීප්)

26
00:01:36,972 --> 00:01:39,099
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය, බීප්)

27
00:01:50,110 --> 00:01:51,403
ඩයනා!

28
00:01:54,323 --> 00:01:55,449
- ඔහ්.
- ඔයා මේක දැම්මා.

29
00:01:55,741 --> 00:01:56,783
ස්තුතියි.

30
00:01:59,661 --> 00:02:01,038
ඔබට හොඳින් පෙනේ.

31
00:02:01,622 --> 00:02:02,915
එය තෑග්ගක්ද?

32
00:02:02,998 --> 00:02:04,541
- ඩයනා: නැහැ.
-අහ්-හහ්.

33
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
- ඒක හොඳයි.
-ක්‍රිස්ටි: ඩි!

34
00:02:13,717 --> 00:02:14,885
- හේයි.
- හේයි.

35
00:02:19,890 --> 00:02:22,226
නීල්, මේ මගේ පෙම්වතිය, ක්‍රිස්ටි.

36
00:02:22,309 --> 00:02:23,519
ක්රිස්ටි.

37
00:02:23,602 --> 00:02:25,938
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්.

38
00:02:26,021 --> 00:02:28,899
- කුප්‍රකට නීල් කැෆ්රි.
-(සිනාසෙයි)

39
00:02:28,982 --> 00:02:31,610
මම හිතන්නේ එයාගේ හිනාව
කපටිකමට වඩා ආකර්ශනීයයි.

40
00:02:31,693 --> 00:02:33,904
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මාව විශ්වාස කරන්න, එය විකාරයක්.

41
00:02:34,196 --> 00:02:36,114
ඩයනා: අපි යා යුතුයි.
අපගේ වෙන් කිරීම සඳහා අපි ප්‍රමාද වනු ඇත.

42
00:02:36,198 --> 00:02:37,491
දින රාත්‍රිය, හාහ්?

43
00:02:37,574 --> 00:02:38,992
ඔබ කොහෙද ගියේ?

44
00:02:39,076 --> 00:02:40,160
ක්‍රිස්ටි: බබෝ.

45
00:02:40,244 --> 00:02:43,330
ඔහ්, විශිෂ්ටයි. ඔවුන්ගේ ට්රෆල් රිසෝටෝ
මගේ ආභාසය විය.

46
00:02:43,413 --> 00:02:45,666
- ඔයා උයනවා?
- මම දඟලනවා.

47
00:02:45,749 --> 00:02:48,252
රහස චීස් ය.
මම අමු කිරි පෙකෝරිනෝ භාවිතා කරමි.

48
00:02:48,335 --> 00:02:51,380
ඔයා බලන්න?
පැස්ටරීකරණය නොකළ කිරි නිෂ්පාදන නීති විරෝධී ය. වංක.

49
00:02:51,463 --> 00:02:53,131
විකිණීමට නීති විරෝධී. මගේ තෑග්ගක් විය.

50
00:02:53,215 --> 00:02:56,343
ඔයා කෝකියෙක්. මම අතුරුපස කන්න උත්සාහ කරනවා.

51
00:02:56,426 --> 00:02:59,137
ඔහ්. හොඳයි, අපි බලවේග ඒකාබද්ධ කළ යුතුයි.

52
00:02:59,221 --> 00:03:01,515
මේ සතියේ දින රාත්‍රියක් ගත කරමු.
මම සාරා ගේන්නම්.

53
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
ෂුවර්. අපි එය පොත් මත තබමු.

54
00:03:03,100 --> 00:03:04,643
- ඔබ සූදානම්ද?
- සූදානම්.

55
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
ඔබව හමුවීම සතුටක්, නීල්.

56
00:03:05,978 --> 00:03:07,062
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

57
00:03:18,115 --> 00:03:19,157
අසාර්ථක වූ…

58
00:03:19,658 --> 00:03:20,993
ලේඩි සූට් මහත්මිය විසිනි.

59
00:03:21,076 --> 00:03:23,787
<i>-ආචාර්ය</i> ලේඩි සූට්.
- ආ.

60
00:03:24,329 --> 00:03:27,666
අපේ කලා-අපරාධ කරන විට ඕනෑම අදහසක්
නියෝජිතයා නැවත D.C. වෙත යනවාද?

61
00:03:27,749 --> 00:03:30,252
කාර්යාංශය සංචාරක දෙපාර්තමේන්තුව
ඇය සිකුරාදා පිටතට පියාසර කරයි.

62
00:03:31,170 --> 00:03:33,672
මට කියන්න පුළුවන්, අපේ ඉලක්කය වෙනස් වෙලා.

63
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
ඔව්. ලැයිස්තුව උපකල්පනය කිරීම
එම බෑගයේ ඇත,

64
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
අපි කලින් බලන්න ඕනේ
ඩයනා එය ඇයට භාර දෙයි.

65
00:03:38,844 --> 00:03:40,095
මම අනුගමනය කරන්නම්.

66
00:03:50,606 --> 00:03:52,691
- පැමිණීමට ස්තූතියි, ජෝන්ස්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, පීටර්. මොකක් ද වෙන්නේ?

67
00:03:52,774 --> 00:03:54,526
හෙලන් ඇන්ඩර්සන් යනු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

68
00:03:54,610 --> 00:03:56,570
ඔව්, <i>Circumspect.</i> හි විධායක සංස්කාරක

69
00:03:56,653 --> 00:03:58,488
ලොකු තෙල් මත අර මිනීමරු හෙළිදරව්ව ලිව්වා.

70
00:03:58,572 --> 00:04:01,241
ඒ ඇයයි. මේවා බලන්න.

71
00:04:02,075 --> 00:04:03,702
අහ්, කවුරුහරි ඇයව අනුගමනය කරනවා.

72
00:04:03,785 --> 00:04:05,704
කවුරුහරි ඇයට තර්ජනය කරනවා.

73
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
{\an8}වාව්. ඇය අපට ඇතුළට කතා කරනවාද?

74
00:04:08,415 --> 00:04:12,252
ඇගේ ප්‍රධානියා කළේ... ලේලන්ඩ් ෂෙල්ටන්.
සඟරාව අයිති ඔහුය.

75
00:04:12,336 --> 00:04:15,297
සහ මම කියවූ කඩදාසි සහ
මම හැමදාම උදේ බලන news channel එක.

76
00:04:15,380 --> 00:04:18,467
ලේලන්ඩ්ගේ ගොල්ෆ් මිතුරන් සමඟ
සුදු කරපටි අංශයේ ප්‍රධානියා,

77
00:04:18,550 --> 00:04:20,219
ඉතින් අපි උදව් කරනවා වගේ.

78
00:04:20,552 --> 00:04:22,221
රට සමාජ දේශපාලනයට ආදරය කරන්න ලැබුණා.

79
00:04:22,304 --> 00:04:26,016
ඒ නිසා අපි ආවේ තර්ජනයක් දැයි සොයා බැලීමටයි
ඇය හාරමින් සිටින කෙනෙකුගෙන් පැමිණේ.

80
00:04:26,099 --> 00:04:27,392
ඒකත්.

81
00:04:27,476 --> 00:04:30,270
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ආරක්ෂිත විස්තර මත සිටියාද?

82
00:04:30,938 --> 00:04:32,272
- ඇත්තටම?
-ම්ම්-හ්ම්.

83
00:04:32,940 --> 00:04:34,483
මම තමයි ඇදගෙන ගියේ
හෙලන් පිටියෙන් ඉවතට

84
00:04:34,566 --> 00:04:36,527
සහ මාස්ට් හෙඩ් එකට
මෙම සඟරාවේ.

85
00:04:36,610 --> 00:04:38,111
ඔබගේ උපකාරය මම අගය කරමි.

86
00:04:38,195 --> 00:04:39,363
හෙලන්?

87
00:04:40,322 --> 00:04:41,573
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

88
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
4,320 කි. ඒ විනාඩි කීයක්
මගේ අවසාන දිනය දක්වා මට තිබේ.

89
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
දැන් නෙවෙයි ලේලන්ඩ්.

90
00:04:46,328 --> 00:04:47,829
ඔහ්, මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

91
00:04:49,498 --> 00:04:52,751
මේවා නියෝජිතයන් වන බර්ක් සහ
ජෝන්ස් FBI වෙතින්.

92
00:04:55,504 --> 00:04:56,755
ඔබ මේවායින් කරන්නේ කුමක්ද?

93
00:04:57,506 --> 00:04:59,925
ඔවුන් ඒවා මගෙන් ලබා ගත්තා.
මට කරදරයි, හෙලන්.

94
00:05:00,008 --> 00:05:01,426
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට ඒවා ලැබුනේ කොහෙන්ද කියලා.

95
00:05:01,510 --> 00:05:02,678
මෙලින්ඩා!

96
00:05:03,762 --> 00:05:05,347
මම ඔයාට කිව්වා මේවා විසි කරන්න කියලා!

97
00:05:05,430 --> 00:05:06,807
ඇය ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාය.

98
00:05:07,099 --> 00:05:09,268
ඔයා ඉවරයි. ඔයාව අයින් කරලා. දැන්.

99
00:05:09,351 --> 00:05:10,477
ෂෙල්ටන්: හෙලන්.

100
00:05:10,561 --> 00:05:13,313
ඒ වගේම මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට බාධා කරන්න එපා.

101
00:05:13,397 --> 00:05:16,525
ඇන්ඩර්සන් මහත්මිය, අපගේ කාර්යය වන්නේ
තර්ජනය කළේ කවුදැයි සොයා බලන්න.

102
00:05:17,025 --> 00:05:18,986
එය වර්තමාන කතාවකට සම්බන්ධ විය හැකිද?

103
00:05:19,069 --> 00:05:20,821
වත්මන් කතාව.

104
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
මෙම…

105
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
කාබුල් වල මගේ දොරේ හිරවෙලා.

106
00:05:26,618 --> 00:05:29,288
මේ අත්බෝම්බය විසි කළා
චෙච්නියාවේ මගේ කැමරා බෑගයේ.

107
00:05:30,080 --> 00:05:34,376
මේ ප්‍රතිමාව එළියේ ගිනි තිබ්බා
බටහිර වර්ජිනියාවේ මගේ දොර.

108
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
මම ලියන්නේ සතුරන් ඇති කරන කතා.

109
00:05:36,545 --> 00:05:40,174
මම මගේ තොරතුරු ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නේ නම්
ඔබ එය අවුල් කරන්න,

110
00:05:40,257 --> 00:05:41,842
එය සියල්ල කඩා වැටේ.

111
00:05:41,925 --> 00:05:45,012
මෙම සියලු පින්තූර අදහස් කරන්නේ
මම නිවැරදි මාර්ගයේ යන බව ය.

112
00:05:45,095 --> 00:05:48,432
කවුරු උනත් මේ ෆොටෝ ටික ගත්ත
ඔබේ දින චර්යාව දනී.

113
00:05:48,515 --> 00:05:50,017
ඔවුන් සමීප විය.

114
00:05:50,100 --> 00:05:52,436
ඔවුන්ට කළ යුතුව තිබුණේ කොකා ඇද ගැනීමයි.

115
00:05:53,145 --> 00:05:54,438
නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැහැ.

116
00:05:54,521 --> 00:05:57,232
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
කෑල්ල අතහරින්න, හෙලන්.

117
00:05:57,316 --> 00:05:59,109
ඔවුන්ට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

118
00:05:59,568 --> 00:06:00,611
මම ඉන්නවා කියලා ඔයා දන්නෙවත් නෑ.

119
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
හා ඇත්තම ද?

120
00:06:02,070 --> 00:06:04,698
මම ඔබේ කළු S.U.V බලන්නේ නැහැ.
බාගයක් එහායින් නවතා,

121
00:06:04,781 --> 00:06:06,992
නැතිනම් ඔබේ පියාපත් මා පසුපස එයි
කොරිඩෝවෙන් පහළට?

122
00:06:07,826 --> 00:06:09,745
මට රජයේ සෙවනැල්ලක් අවශ්‍ය නැහැ.

123
00:06:09,828 --> 00:06:13,123
සමාවෙන්න ඕන නම් මහත්තයෝ..
මට කාල සීමාවක් තියෙනවා.

124
00:06:23,967 --> 00:06:27,679
ඇයව ජීවත් කරවන්න.
ඔබ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

125
00:06:27,763 --> 00:06:29,932
මට පුළුවන් විදියට උදව් කරන්නම්.

126
00:06:32,601 --> 00:06:36,063
ඒ නිසා අපි කෙනෙක්ව ආරක්ෂා කරන්න ඕන
ඇයගෙන් යාර 100 ක් ඇතුළත අපට ඉඩ නොදෙන්නේ කවුද?

127
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
Yup.

128
00:06:38,649 --> 00:06:39,942
හේයි.

129
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
ඒකට සමාවෙන්න.

130
00:06:41,818 --> 00:06:42,903
වෙන්න එපා.

131
00:06:42,986 --> 00:06:44,655
මෙතනට ඇවිත් මාසයක්, මට වයස අවුරුදු 10 යි.

132
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
මි.මී.

133
00:06:46,365 --> 00:06:49,409
හොඳයි, ඇගේ ඊළඟ සහායකයාට වාසනාව.

134
00:06:54,498 --> 00:06:56,041
මම හෙලන් ඇන්ඩර්සන්ට ආදරෙයි.

135
00:06:56,124 --> 00:06:58,585
ඇය වෝල් ස්ට්රීට්, විශාල තෙල් ලබා ගනීවි.
ඇය නිර්භයයි.

136
00:06:59,253 --> 00:07:02,631
නියමයි, මොකද අපි ඔයාව එවනවා
ඇයව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට සඟරාවට.

137
00:07:02,714 --> 00:07:06,009
අපට තර්ජන ගැන සොයා බැලිය හැකිය,
නමුත් අපට ඇයගේ කතාවට මැදිහත් විය නොහැක.

138
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
ඒ නිසා මට ඔබ ඕනෑම මඟ පෙන්වීමක් ගැන අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි
ඔබ එහි සිටින විට ඔබට දැක ගත හැකි බව.

139
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
-තේරුම් ගත්තා ද.
- තවත් එක් දෙයක්.

140
00:07:10,681 --> 00:07:13,058
හෙලන් FBI ආරක්ෂාව ප්‍රතික්ෂේප කරයි,

141
00:07:13,141 --> 00:07:14,935
එබැවින් ඇයට එය දැනගත නොහැක
ඒකයි ඔයා එතන ඉන්නේ.

142
00:07:15,018 --> 00:07:16,270
ඒක කොහොමද වැඩ කරන්නේ?

143
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
අහ්... (හුස්ම පිට කරයි) ජෝන්ස්?

144
00:07:19,147 --> 00:07:20,983
හොඳයි, වචන කීයක්
ඔබට විනාඩියකට ටයිප් කළ හැකිද?

145
00:07:21,984 --> 00:07:23,026
ඔහ්.

146
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
ඉතින් මම කෙනෙක් වෙන්නම්
රහසිගත ආරක්ෂකයා/සහායක.

147
00:07:25,612 --> 00:07:28,240
වියළි පිරිසිදු කිරීම සහ බල්ලා ඇවිදීමේදී මෙන්?

148
00:07:28,323 --> 00:07:31,159
අපි ඔබට වෙඩි නොවදින සාරාංශයක් සෑදුවෙමු...

149
00:07:31,243 --> 00:07:35,122
හෙලන්ගේ අල්මා මාතෘ උපාධිධාරියා,
නිර්දෝෂී සේවා පළපුරුද්ද.

150
00:07:35,205 --> 00:07:37,583
දැන් ඔබ කළ යුතු සියල්ල
සම්මුඛ පරීක්ෂණයට මුහුණ දීමයි.

151
00:07:37,666 --> 00:07:38,792
මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කළ යුතුද?

152
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
ඔයාගේ තාත්තා වැඩ කරපු කාලේ
එංගලන්තයේ තානාපති කාර්යාලයේදී,

153
00:07:40,878 --> 00:07:42,421
ඔයාට බ්‍රිතාන්‍ය නැනී කෙනෙක් හිටියා නේද?

154
00:07:42,629 --> 00:07:44,715
ඇය සාමාන්‍ය මේරි පොපින්ස් විය. ඇයි?

155
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
ඉතින් ඔබ උච්චාරණය අඩු කළා.

156
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
මෙතන. මේ ගැන පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න.

157
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
උපභාෂාවක්ද? ඔබ විහිළු කරනවාද?

158
00:07:53,015 --> 00:07:57,060
අංක හෙලන් උතුරු එංගලන්තයේ ජීවත් වූවාය
ඇය <i>ආර්ථික විද්‍යාඥයා</i> සඳහා ලියූ විට

159
00:07:57,144 --> 00:07:59,271
ඇය මැන්චෙස්ටර් සඳහා මෘදු ස්ථානයක් ඇත.

160
00:07:59,730 --> 00:08:02,274
එය ඔබට වාසියක් ලබා දිය හැකිය
අනෙක් අපේක්ෂකයින්ට වඩා.

161
00:08:02,858 --> 00:08:04,568
හොඳයි. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

162
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
ම්ම්... නෑ.

163
00:08:06,778 --> 00:08:08,739
පුලිට්සර් ත්‍යාගලාභියෙකු සඳහා වැඩ කිරීම.

164
00:08:08,822 --> 00:08:10,032
එය කොතරම් විශිෂ්ටද?

165
00:08:10,115 --> 00:08:12,201
ඔව් ඔව්. අහ්, ලස්සන කාර්යාල.

166
00:08:12,284 --> 00:08:13,619
ජූසර් එකක්.

167
00:08:13,702 --> 00:08:14,870
ජූසර්. ජූසර් නියමයි.

168
00:08:16,830 --> 00:08:18,248
අමාරුවෙන් විකුනන එකට මොකද?

169
00:08:19,791 --> 00:08:20,918
හෙලන්ගේ…

170
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
පැදවූවා.

171
00:08:22,669 --> 00:08:23,921
Driven එක හොඳයි.

172
00:08:24,004 --> 00:08:25,422
ම්ම්ම්ම්. ඇය ටිකක්…

173
00:08:25,506 --> 00:08:27,174
දැඩි.

174
00:08:27,257 --> 00:08:28,592
දැඩිද?

175
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
ඇය "හෙලන්" තුළ "නිරය" තබයි.

176
00:08:33,096 --> 00:08:35,974
පීටර්: ඇයව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා,
ඔබට සේවයෙන් පහ කළ නොහැක.

177
00:08:36,058 --> 00:08:38,227
ඇය ඔබව තදින් අල්ලාගෙන සිටිනු ඇත,

178
00:08:38,310 --> 00:08:40,854
දේවල් කරන්න කියලා
ඒවා ඔබට යටින් ය.

179
00:08:40,938 --> 00:08:43,899
ඔබගේ පැවරුමේ දිග සඳහා,
ඔබේ ජීවිතය ඔබේ නොවේ.

180
00:08:44,525 --> 00:08:45,692
ඔව්.

181
00:08:45,776 --> 00:08:48,904
ඒ නිසා, මම නිරපේක්‍ෂව සිටිමි
මගේ දැඩි නව ලොක්කාගේ.

182
00:08:48,987 --> 00:08:50,030
(සිනාසෙයි)

183
00:08:50,113 --> 00:08:51,156
මොන විහිලුවක්ද?

184
00:08:51,448 --> 00:08:53,867
කිසිවක් නැත. නැත.

185
00:08:53,951 --> 00:08:55,327
ඔබට කවදා හෝ උපදෙස් අවශ්‍ය නම්...

186
00:08:58,664 --> 00:09:00,666
(තේමා සංගීත වාදනය)

187
00:09:16,723 --> 00:09:18,517
{\an8}(දොරට තට්ටු කරන්න)

188
00:09:20,352 --> 00:09:23,272
{\an8}සාරා: මේ මම. සමාවෙන්න. හොරෙන් ගියා
ඔබ නිදා සිටියදී.

189
00:09:23,355 --> 00:09:24,398
{\an8}අනේ, මට ඔයාව ඇහුණා.

190
00:09:25,232 --> 00:09:26,608
{\an8}-උදෑසන.
- උදෑසන.

191
00:09:34,366 --> 00:09:36,660
{\an8}ඔබ දන්නවා, ඔබ නැවතී සිටියා නම්,
මම ඔයාට කෝපි හදන්න තිබුණා.

192
00:09:36,869 --> 00:09:39,037
{\an8}ම්ම්-හ්ම්. මට කලින් සේවාදායක ඇමතුමක් තිබුණා,

193
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
{\an8}මම මෙහි සිටින්නේ ඒ නිසා ය.

194
00:09:41,665 --> 00:09:43,166
- මට අවශ්‍යයි…
-උදව්?

195
00:09:43,375 --> 00:09:44,501
උපදෙස්.

196
00:09:45,169 --> 00:09:48,463
මම යථා තත්ත්වයට පත්වෙමින් සිටිමි,
මම Tech 98 අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතියකට විරුද්ධයි.

197
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
සම්පූර්ණ වීඩියෝව, දුරස්ථ අධීක්ෂණය.

198
00:09:51,508 --> 00:09:53,844
- මට එය පරාජය කළ හැකිද?
- ඔව්.

199
00:09:54,178 --> 00:09:57,598
{\an8}ඔබට පාලක පැනලය වෙත යාමට අවශ්‍යයි
සහ Wi-Fi ඉවත් කරන්න.

200
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
{\an8}ඔබට බෝල්ට් කටර් තිබේද?

201
00:09:59,391 --> 00:10:00,976
{\an8}-කුඩා, මධ්‍යම, සහ විශාල...
-ම්ම්.

202
00:10:01,059 --> 00:10:03,312
{\an8}…නමුත් එය උපකල්පනය කරයි
මට මුරකරුවන්ගෙන් මිදෙන්න පුළුවන්.

203
00:10:03,395 --> 00:10:04,980
{\an8}හොඳයි, ඔබ හවුල්කරුවෙකු සොයා,
ඔබට වොලි බර්න්ස් ධාවනය කළ හැකිය.

204
00:10:05,063 --> 00:10:06,356
{\an8}Wally Burns යනු කුමක්ද?

205
00:10:06,440 --> 00:10:08,775
{\an8}එක් පුද්ගලයෙක් අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි
අනෙකාට ප්‍රවේශය ලැබෙන අතර.

206
00:10:08,859 --> 00:10:13,071
{\an8}අපොයි. ඔයා හිතන්නේ මට තනියම යන්න පුළුවන් කියලා
ස්ටන් තුවක්කුවක් සහ ඩී.ඕ.ඩී. ශ්රේණියේ රවුටරය?

207
00:10:13,155 --> 00:10:14,489
{\an8}මි.

208
00:10:14,573 --> 00:10:16,742
{\an8}සාමාන්‍ය මිනිසුන් කතා නොකරයි
වැඩ කිරීමට පෙර මේ ගැන.

209
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
{\an8}නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරයි. අපිට සාමාන්‍ය විදියට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

210
00:10:20,120 --> 00:10:21,663
{\an8}-හරි.
- ඔව්, අපි එය උත්සාහ කරමු.

211
00:10:21,747 --> 00:10:23,457
{\an8}නියමයි. ස්වීටි?

212
00:10:23,540 --> 00:10:25,167
{\an8}ඔව්, සොඳුරිය?

213
00:10:25,250 --> 00:10:26,835
{\an8}ඔබ කුණු ඉවත් කළාද?

214
00:10:27,211 --> 00:10:30,047
{\an8}පැටියෝ, මම කුණු ඉරා දැම්මා.

215
00:10:30,130 --> 00:10:31,548
{\an8}ඔබ දන්නවා ෆෙඩරල් රස්තියාදු කිරීමට කැමති බව.

216
00:10:31,632 --> 00:10:33,050
{\an8}ඔවුන් පමණක් නොවේ.

217
00:10:33,133 --> 00:10:36,470
{\an8}ඔබ දන්නවා, මම වරක් රොත්කෝ එකක් නිරීක්ෂණය කළා
ජිට්නි රිසිට්පතක් භාවිතා කරමින් හැම්ප්ටන් වෙත.

218
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
{\an8}(සිනාසෙයි) හරි, ඒක වැඩ කළේ නැහැ.

219
00:10:38,805 --> 00:10:39,848
{\an8}(සාරා චකල්ස්)

220
00:10:39,932 --> 00:10:42,017
{\an8}ම්ම්... හරි,
මේක සාමාන්‍ය තත්වයට කොහොමද?

221
00:10:42,100 --> 00:10:44,645
{\an8}අපට මගේ සම-සේවකයින් වෙත ආරාධනා කර ඇත
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සඳහා නිවස.

222
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
{\an8}මම කැනේප් ටිකක් කසන්නම්.

223
00:10:48,023 --> 00:10:49,316
{\an8}ඔබ බරපතලද?

224
00:10:49,399 --> 00:10:50,651
{\an8}ඩයනාගේ පෙම්වතිය සිතුවාය
එය විනෝදජනක විය හැකිය.

225
00:10:50,734 --> 00:10:54,029
{\an8}ඔව්. ඔව් මටත් එහෙම හිතෙනවා.

226
00:10:57,783 --> 00:10:59,660
{\an8}ඒ Tech 98 පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?

227
00:10:59,743 --> 00:11:01,453
{\an8}මට ඔබට කියන්න බැහැ.

228
00:11:01,537 --> 00:11:03,539
{\an8}ඔබ අද කරන්නේ කුමක්ද?

229
00:11:03,622 --> 00:11:05,624
{\an8}පීටර්ට සොයා ගැනීමට උදවු කිරීම
කවුද ප්‍රසිද්ධ චරිතයක් මරනවා කියලා තර්ජනය කරන්නේ

230
00:11:05,707 --> 00:11:07,251
{\an8}ඩයනා රහසිගතව යන අතරතුර
ඇගේ සහායක ලෙස.

231
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
{\an8}-එකම පරණද, එකම පරණද?
-ම්ම්-හ්ම්.

232
00:11:09,169 --> 00:11:11,171
-ඌ කව් ද?
- ඔබට කියන්න බැහැ.

233
00:11:16,844 --> 00:11:20,264
ඔබට දෙමාපියන් නම් කළ නොහැක
මෙම සඟරාවේ සමාගම,

234
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
ඒත් ඔයාට මාත් එක්ක වැඩ කරන්න ඕන
මූල්‍ය ලෝකය ආවරණය කරනවාද?

235
00:11:23,600 --> 00:11:27,145
යන්න. ඩෝසන්, ඩයනා.

236
00:11:28,814 --> 00:11:30,607
ඩයනා: (ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය)
ෂෙල්ටන් ග්ලෝබල් මීඩියා

237
00:11:30,691 --> 00:11:32,150
මෙම සඟරාව සඳහා මව් සමාගම.

238
00:11:32,234 --> 00:11:34,987
ලේලන්ඩ් ෂෙල්ටන් නිර්මාතෘ වේ.
සභාපති, සහ C.E.O.

239
00:11:35,779 --> 00:11:36,905
ඔයා කොහේ සිට ද?

240
00:11:37,364 --> 00:11:40,826
ඩිඩ්ස්බරි, මැන්චෙස්ටර්හි.
මම අවුරුද්දක් මැන්චෙස්ටර්වල ජීවත් වුණා

241
00:11:40,909 --> 00:11:42,995
මම <i>Economist.</i> සඳහා ලියන විට

242
00:11:43,078 --> 00:11:44,246
මම දන්නවා.

243
00:11:48,542 --> 00:11:50,002
ඉතින්, ඔබට මෙම රැකියාව අවශ්‍ය ඇයි?

244
00:11:50,419 --> 00:11:53,213
මම ඔයාගෙ කාලෙ ඉඳන් ඔයා පස්සෙන් ආවා
<i>Times.</i> සඳහා විදේශ වාර්තාකරුවෙකි

245
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
රාජ්ය ලේකම් සමඟ ඔබේ සම්මුඛ සාකච්ඡාව
මම ගිය වසරේ කියවූ හොඳම දේ විය.

246
00:11:56,592 --> 00:11:59,887
ඔබ වැඩි සුදුසුකම් ඇති අතර වයස වැඩියි.

247
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
ඒ කියන්නේ යන්න පුළුවන්.

248
00:12:11,231 --> 00:12:12,858
ලිට්ල් මිස් හෙඩ්බෑන්ඩ් එළියේ?

249
00:12:12,941 --> 00:12:14,610
ඇය සතියක් ගත නොවනු ඇත ...

250
00:12:14,693 --> 00:12:17,571
මොකද ඇය කවුද කියලා දන්නේ නැහැ
ඇය හෝ ඇය සිටිය යුතු තැන.

251
00:12:17,654 --> 00:12:20,782
මම කරනවා. මට ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.

252
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
සහ පසුගිය මාසයේ කලාපයේ ඔබේ කොටස...

253
00:12:25,245 --> 00:12:27,372
එම ආයුධ වෙළෙන්දාට ආයතනික පිටුබලයක් තිබුණි.

254
00:12:27,456 --> 00:12:29,166
ඔබ උගුරට ගියේ නැත.

255
00:12:30,709 --> 00:12:35,255
සම්බන්ධ වූ භූ දේශපාලනය සැලකිල්ලට ගනිමින්,
ඔබේ නිගමනය මගේ අභිප්‍රාය විය.

256
00:12:38,509 --> 00:12:40,219
ඔබ දැන් පටන් ගන්න.

257
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
ඔබේ කාර්යය වන්නේ රැකබලා ගැනීමයි
මගේ ජීවිතයේ සෑම දෙයකින්ම

258
00:12:42,596 --> 00:12:44,890
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය නැහැ
ජීවත් වීම ගැන සිතන්න.

259
00:12:44,973 --> 00:12:47,392
ඔබේ පළමු කාර්යය…
එලියේ ඉන්න කෙල්ලෝ අයින් කරන්න.

260
00:12:47,601 --> 00:12:48,769
ඔයාට ස්තූතියි.

261
00:12:48,852 --> 00:12:50,103
ආයෙත් මට එහෙම කතා කරන්න,

262
00:12:50,187 --> 00:12:52,564
එය හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ සොයා ගනු ඇත
මම උගුරට යන විට.

263
00:13:02,074 --> 00:13:03,617
- ඩයනා ඇතුලේ.
- හොඳයි.

264
00:13:03,700 --> 00:13:05,953
ඇය ඉඟි දෙකක් ලබා ගත්තාය
එය අපට පෙන්වා දිය හැකිය

265
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
හෙලන් ඇන්ඩර්සන්ට එරෙහි තර්ජන වලට.

266
00:13:07,704 --> 00:13:10,541
නම් දෙකක්.
P. Sullivan සහ Prager සහ Vaughn.

267
00:13:10,624 --> 00:13:14,127
FDA හි මගේ මිතුරා
PandV හි ඔහුගේ ලිපිගොනු අපට ලබා දුන්නේය.

268
00:13:14,211 --> 00:13:16,296
ඖෂධ. බහු මට්ටමේ සමාගම,

269
00:13:16,380 --> 00:13:19,675
සමහර විට තුනෙන් එකකට වගකිව යුතුය
ඔබේ බෙහෙත් කැබිනට් එකේ ඇති දේවල්.

270
00:13:19,758 --> 00:13:23,178
ඔහ්. නිෂ්පාදන සිහිපත් කරයි,
නරක නිෂ්පාදනය පිළිබඳ කටකතා.

271
00:13:23,262 --> 00:13:25,347
මම මේ අයව විශ්වාස කරයි කියලා විශ්වාස නෑ
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

272
00:13:25,430 --> 00:13:28,141
ප්‍රධානියා Paul Sullivan ය
නව නිෂ්පාදන සංවර්ධනය පිළිබඳ.

273
00:13:28,225 --> 00:13:32,396
ඔහුව පිරිසිදු කිරීමට කැඳවනු ලැබීය
PandV හි නවතම සීතල ඖෂධය සිහිපත් කිරීම.

274
00:13:32,479 --> 00:13:34,064
ඔහු සමාගමේ කොටස් ඇද ගත්තේය
ආපසු ලෙජ් සිට.

275
00:13:34,147 --> 00:13:35,899
හෙලන් ඔහු ගැන විමර්ශනය කරන්නේ නම්,

276
00:13:35,983 --> 00:13:38,902
ගැටලුවක් විය හැකිය
ඔවුන්ගේ නව නිෂ්පාදන වලින් එකක් සමඟ.

277
00:13:38,986 --> 00:13:41,113
-ම්ම්-හ්ම්.
- ඔහුගේ වාර්තාව සමඟ,

278
00:13:41,196 --> 00:13:43,115
සුලිවන්ට සැඟවීමට බොහෝ දේ තිබිය හැකිය.

279
00:13:43,198 --> 00:13:44,616
ඔව්, නැත්නම් ගොඩක් නැති වෙන්න.

280
00:13:44,700 --> 00:13:48,161
PandV ඖෂධයක් වෙළඳපොළට නිකුත් කරන කාලය වන විට,
ඔවුන් ඒ සඳහා ඩොලර් බිලියනයක් ආයෝජනය කර ඇත.

281
00:13:48,245 --> 00:13:50,831
එතරම් අවදානමට ලක්ව ඇත,
රහසක් තබා ගැනීමට යමෙකු මරා දැමිය හැකිය.

282
00:13:50,914 --> 00:13:53,208
නීල්, අපි යමු සුලිවන් එක්ක කතා කරන්න.

283
00:13:53,959 --> 00:13:57,754
පීටර්, අපි PandV හි ලාංඡන දැල්වීමට පටන් ගනිමු,
අපි හෙලන්ගේ කතාව බිඳ දමමු.

284
00:13:57,838 --> 00:13:59,882
අපි ෆ්ලෑෂ් කරන ලාංඡන මත රඳා පවතී.

285
00:14:04,720 --> 00:14:08,390
ටෙඩ් බ්රවුන්, FDA.
අපි සුලිවන් මහතා සොයනවා.

286
00:14:08,473 --> 00:14:11,226
පරීක්ෂා කිරීමට කරදර නොවන්න.
මම ඔහුගේ දින දර්ශනයේ නැහැ.

287
00:14:11,310 --> 00:14:13,270
කාන්තාව: ඔහු නොමැත, සර්.
ඔතනට උඩට යන්න බෑ.

288
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
- මම සුලිවන් මහතාට කතා කරනවා.
-FDA?

289
00:14:14,688 --> 00:14:17,399
හිතුවේ මම විතරයි කියලා
ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් ලෙස පෙනී සිටිය හැකි.

290
00:14:17,482 --> 00:14:19,902
මට රහසිගතව යාමට අවසර ඇත.
වෙනසක් තියෙනවා.

291
00:14:20,360 --> 00:14:22,529
- සහ කණ්නාඩි?
- මම කරුණක් කිරීමට ඒවා භාවිතා කරමි.

292
00:14:22,696 --> 00:14:25,073
FDA. පෝල් සුලිවන් සොයයි.

293
00:14:25,866 --> 00:14:26,909
පෝල් සුලිවන්?

294
00:14:26,992 --> 00:14:28,744
එම ලාංඡනය සමඟ යාමට සැලසුමක් තිබේද?

295
00:14:28,827 --> 00:14:30,162
අපි වටුවන් වගේ ෆ්ලෂ් කරනවා.

296
00:14:30,245 --> 00:14:32,748
මම වෙඩි තියනවා, ඊට පස්සේ ඔයා තියාගන්න
ප්රතික්රියාවක් සඳහා ඇසක්.

297
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
තේරුම් ගත්තා ද.

298
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
-මට සමාවෙන්න.
-FDA!

299
00:14:36,460 --> 00:14:37,878
FDA!

300
00:14:38,086 --> 00:14:39,755
එය ඉවතට දමන්න. යන්න.

301
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
මම පෝල් සුලිවන් සොයනවා.

302
00:14:47,054 --> 00:14:48,096
මම පෝල් සුලිවන්.

303
00:14:48,680 --> 00:14:49,806
කරුණාකර.

304
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
මම මගේ උපදේශකයාගෙන් ඇහුවා,
කාටර් මහත්තය, වාඩිවෙන්න.

305
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
බ්‍රවුන් මහතා, අපට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කුමක් ද?

306
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
අපි සති දෙකකට පෙර FDA හමුවෙමු.

307
00:14:58,690 --> 00:15:00,526
ඒ නියමිත රැස්වීමක්.

308
00:15:00,609 --> 00:15:02,152
අද ඔයා හිතුවද අපිව පුදුම කරයි කියලා?

309
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
පීටර්: පුදුමයි.

310
00:15:04,196 --> 00:15:05,322
මේ කවුද?

311
00:15:05,405 --> 00:15:06,448
(උගුර ඉවත් කරයි) මගේ සහකරු.

312
00:15:07,366 --> 00:15:08,700
(ජංගම දුරකථන බීප්)

313
00:15:08,784 --> 00:15:12,162
හේයි, බ්ලේක්, කවුද දිගුවේ ඉන්නේ
2614 Prager and Vaughn හිදී?

314
00:15:12,746 --> 00:15:16,625
සමාගම් නාමාවලිය ඇය ලැයිස්තුගත කර ඇත
Amy Sawyer, RandD ලෙස.

315
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
සෝයර්.

316
00:15:17,793 --> 00:15:21,547
ඇය ජීවත් වන්නේ…
4258 බටහිර 79 වැනි වීදිය.

317
00:15:21,630 --> 00:15:23,298
- ඇය හුරතල්.
-ඔව් ඇය තමයි.

318
00:15:25,133 --> 00:15:28,178
{\an8}-(යතුරු ක්ලැක් කිරීම)
- අවිවාහක. යැපෙන්නන් නැත.

319
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
ඔබ සර් බූට්ස් බාර්ක්ලි ගණන් කරන්නේ නම් මිස.

320
00:15:30,722 --> 00:15:32,933
- ඔබ ඇගේ ජංගම දුරකථනය ගත්තාද?
- ඔව්.

321
00:15:33,016 --> 00:15:36,311
මෙම සමාගම නරක ලෙස ධාවනය කර ඇත
ඔබේ නිරීක්ෂණය යටතේ.

322
00:15:36,395 --> 00:15:38,730
-(ජංගම දුරකථන කම්පනය)
- එය මගේ පෞද්ගලික මෙහෙවරයි

323
00:15:38,814 --> 00:15:40,774
ඔබ පිරිසිදු කර ඇති බව සහතික කර ගැනීමට
ඔබේ පුරුදු.

324
00:15:40,858 --> 00:15:42,317
-(දුරකථන නාද)
- හලෝ?

325
00:15:42,401 --> 00:15:46,780
ඔව්, සෝයර් මහත්මිය? මම 6-A හි ජීවත් වෙමි.
මම ඔබේ බල්ලා, බූට්ස්, කොරිඩෝවේදී සොයාගත්තා.

326
00:15:46,864 --> 00:15:48,532
සපත්තු? ඔහු පිටතට ගියේ කෙසේද?

327
00:15:48,615 --> 00:15:50,617
මට අදහසක් නැහැ. ඒත් මට වැඩේට බහින්න වෙනවා.

328
00:15:50,701 --> 00:15:51,994
කරුණාකර ඔබට පැමිණ ඔහුව රැගෙන යා හැකිද?

329
00:15:52,077 --> 00:15:53,745
ඔව්, මම මගේ ගමන යනවා.

330
00:15:58,250 --> 00:16:02,421
අපි ආරම්භ කළ යුතුද?
අක්වෙරළ අලෙවිකරණය හෝ නැවත කැඳවීම?

331
00:16:02,504 --> 00:16:03,839
මට මේක ගන්න ඕනේ.

332
00:16:03,922 --> 00:16:06,300
අහ්, මම නැතුව ඔයාට සනීප වෙයිද?

333
00:16:06,675 --> 00:16:08,427
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

334
00:16:14,516 --> 00:16:18,312
මහත්තයෝ පොඩ්ඩක් බැලුවොත්
මෙන්න මේ අංකයට,

335
00:16:18,770 --> 00:16:20,522
එක මට ප්‍රහේලිකාවක්.

336
00:16:20,606 --> 00:16:23,108
සුලිවන්: බ්‍රවුන් මහතා, අවුල් සහගත කුමක්ද?

337
00:16:24,318 --> 00:16:27,446
FDA ක්රියාත්මක වේ
අප සතුව ඇති තොරතුරු යටතේ.

338
00:16:27,529 --> 00:16:29,615
ඔබේ සමාගම නොදනී
එහි විනිවිදභාවය සඳහා.

339
00:16:29,698 --> 00:16:32,284
බ්‍රවුන් මහතා, කුමක් වුවත්
ඔබ අවවාද කරනවා,

340
00:16:32,367 --> 00:16:33,952
අපි ව්‍යාපාරයේ
මිනිසුන්ට උපකාර කිරීම.

341
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
PandV හේතුව
ඔබ සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වනු ඇත

342
00:16:36,205 --> 00:16:39,333
ඔබ බ්‍රවුස් කරන බව සොයා ගැනීමට
වැඩිහිටි ඩයපර් සඳහා අන්තරාල.

343
00:16:39,416 --> 00:16:40,709
ඒ සඳහා ඔබ අපට ස්තූති කරනු ඇත.

344
00:16:40,792 --> 00:16:41,919
හරි හරී.

345
00:16:42,461 --> 00:16:43,629
පීටර්: ලස්සන කථාවක්.

346
00:16:43,712 --> 00:16:47,299
මට Q.C. වාර්තා,
සිව්වන අදියර සායනික පරීක්ෂණ,

347
00:16:47,382 --> 00:16:51,637
සහ දියත් කරන ලද සියලුම නිෂ්පාදන සඳහා RandD
පසුගිය මාස හය ඇතුළත…

348
00:16:51,720 --> 00:16:53,722
ඒ සියල්ල... අද.

349
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
අපි එය නැව්ගත කරන්නෙමු.

350
00:16:56,934 --> 00:16:58,936
අපි මෙතනින් ඉවරද? මට දෙයක් ලැබුණා.

351
00:17:00,604 --> 00:17:01,897
අපි ඉවරයි.

352
00:17:07,736 --> 00:17:09,446
ඔබ මට හිස් කඩදාසියක් ගෙනාවාද?

353
00:17:09,530 --> 00:17:12,658
වඩාත්ම උසස් තත්ත්වයේ කඩදාසි තොග
දෙකට බෙදිය හැකිය.

354
00:17:12,824 --> 00:17:13,867
මෙතන.

355
00:17:25,712 --> 00:17:26,922
-වාව්.
- බලන්න?

356
00:17:27,005 --> 00:17:28,382
ඔව්. මට එය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

357
00:17:34,555 --> 00:17:36,682
ඔව්. ඔබට නිවැරදි ස්පර්ශය අවශ්යයි.

358
00:17:38,934 --> 00:17:40,561
(BLOWS)

359
00:17:41,520 --> 00:17:43,188
ඇඟිලි සලකුණු කුඩු ටිකක්.

360
00:17:43,272 --> 00:17:45,274
ඔන්න ඔහේ යනවා.

361
00:17:46,024 --> 00:17:48,443
ඔවුන් ඖෂධය නැවත සකස් කළා
ලේඛනය මුද්රණය කිරීමෙන් පසුව.

362
00:17:48,527 --> 00:17:50,445
ඒකයි මට ඔරිජිනල් එක ගන්න වුණේ.

363
00:17:50,821 --> 00:17:52,489
වාර්තාවට අත්සන් කළේ කවුද කියලා කියන්න පුළුවන්ද?

364
00:17:52,573 --> 00:17:54,533
නැහැ, මට ඒක හදාගන්න බැරි වුණා
මුල් පිටපත මත, එක්කෝ.

365
00:17:54,616 --> 00:17:57,286
නමුත් ඖෂධයේ නම පැහැදිලිය.

366
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Zybax ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ.

367
00:18:01,707 --> 00:18:03,667
ඔබ ඉල්ලා සිටියේ හොඳ දෙයකි
සියලුම නිෂ්පාදන තොරතුරු.

368
00:18:03,750 --> 00:18:05,419
ඔව්.

369
00:18:06,461 --> 00:18:08,130
(BLOWS)

370
00:18:09,298 --> 00:18:10,841
නිවැරදි ස්පර්ශය අවශ්යයි.

371
00:18:14,761 --> 00:18:16,847
<i>කොහින්ද පර්යේෂණ</i>
<i>මම ඔබෙන් ඇහුවා?</i>

372
00:18:16,930 --> 00:18:18,724
මම ගොඩක් දුරට ඉවරයි.

373
00:18:18,807 --> 00:18:20,392
හොඳයි, ඔයා මට මගේ මේසයේ ඉන්න කිව්වා.

374
00:18:20,475 --> 00:18:22,144
ඔබ කැමතිද මම පිටපත් කරනවාට
නැත්නම් දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නද?

375
00:18:22,728 --> 00:18:23,729
ඔව්.

376
00:18:23,979 --> 00:18:26,190
පැල්ලමක් තියෙනවා. ඒක එලියට ගන්න.

377
00:18:26,273 --> 00:18:28,066
සමඟ රාත්‍රී ආහාරය සකසන්න
සල්මන් රුෂ්ඩි අද රෑ.

378
00:18:28,192 --> 00:18:30,736
වෙලාව එකයි. විටමින්!
මට දෙපාරක් මැලේරියාව හැදිලා.

379
00:18:30,819 --> 00:18:32,613
ඔබ අඩපණ කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
මගේ ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය?

380
00:18:32,696 --> 00:18:34,239
පිටපත්. දැන්.

381
00:18:34,323 --> 00:18:36,325
(පසුබිමේ දුරකථනය නාද වේ)

382
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
(කොපියර් WHIRS)

383
00:18:47,961 --> 00:18:50,380
-(ජංගම දුරකථන නාද)
- හෙලන් ඇන්ඩර්සන්ගේ කාර්යාලය.

384
00:18:50,464 --> 00:18:51,882
එක මොහොතක්.

385
00:18:52,758 --> 00:18:54,635
<i>ඒ තමයි මුල්‍ය විශ්ලේෂක</i>
<i>චැනල් නවයෙන්.</i>

386
00:18:55,469 --> 00:18:56,929
එයාව දාන්න.

387
00:18:57,971 --> 00:18:59,264
(ජංගම දුරකථන නාද)

388
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
හෙලන් ඇන්ඩර්සන්ගේ කාර්යාලය.

389
00:19:01,600 --> 00:19:03,477
මම ඔබේ FBI දුරකථනය ඇමතුවෙමි.

390
00:19:04,436 --> 00:19:06,605
(සාමාන්‍ය හඬ) මම යොමු කළා
මගේ කුටියට හෙලන්ගේ ඇමතුම්.

391
00:19:06,688 --> 00:19:07,814
ඔහ්. හොඳයි.

392
00:19:07,898 --> 00:19:09,983
හේයි, උච්චාරණය ඇසෙයි
ලස්සන යථාර්ථවාදී.

393
00:19:10,067 --> 00:19:11,527
<i>එතන කොහොමද?</i>

394
00:19:11,610 --> 00:19:13,820
මට කඩදාසි කැපීම් බොහොමයක් තිබේ,
මට රුධිර පාරවිලයනයක් අවශ්‍යයි.

395
00:19:13,904 --> 00:19:16,365
එය ඉවත් කිරීමට නොහැකි ය
චැනල් වෙතින් තිරිඟු තණකොළ.

396
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
එයා මාව එයාගේ බ්‍රවුන්ස්ටෝන් එකට යන්න හැදුවා
එයාගේ ගිරවට Prozac දෙන්න කියලා.

397
00:19:19,660 --> 00:19:20,869
ඒක කොහොමද?

398
00:19:20,953 --> 00:19:23,789
එය නියමිත දින ගැන මට කෑගැසුවා.

399
00:19:24,164 --> 00:19:25,749
එය පුද්ගලික ඇමතුමක්ද?

400
00:19:25,832 --> 00:19:27,835
(ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය)
ලේඛන ගබඩා කිරීම. ඔබ ඉල්ලූ ගොනු.

401
00:19:27,918 --> 00:19:29,419
ඒ ඇයද ගිරවාද?

402
00:19:29,503 --> 00:19:31,880
(සාමාන්‍ය කටහඬ) මම දන්නේ නැහැ
මට මෙය කොපමණ කාලයක් කළ හැකිද?

403
00:19:31,964 --> 00:19:33,841
ඇයට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යයි
අද රෑ සල්මන් රුෂ්ඩි එක්ක.

404
00:19:33,924 --> 00:19:35,133
මම කොහොමද එෆ් කරන්න ඕනේ...

405
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
ඉන්න, ඔයාට සල්මන් රුෂ්ඩි හොයාගන්න පුළුවන්.

406
00:19:37,010 --> 00:19:38,762
ඔහ්, මට නූල් ටිකක් අදින්න වෙනවා.

407
00:19:38,846 --> 00:19:39,930
මිනිසා: තැපෑල.

408
00:19:40,013 --> 00:19:42,391
හෙලන්: ඇයි මගේ තැපෑල විවෘත නොවන්නේ?

409
00:19:44,226 --> 00:19:46,395
ඇයට මෙතරම් මරණ තර්ජන එල්ල වන්නේ මන්දැයි මට පෙනේ.

410
00:19:49,940 --> 00:19:51,775
- පීටර්.
-එය කුමක් ද?

411
00:19:54,862 --> 00:19:56,488
ඔවුන් හෙලන්ගේ ස්ථානයට ඇතුල් විය.

412
00:20:02,286 --> 00:20:04,580
FBI එක දැන් මගේ මහල් නිවාසය අතුගානවා.

413
00:20:05,664 --> 00:20:06,957
චාලි එයාගේ තාත්තා ළඟට යන පාරේ,

414
00:20:07,040 --> 00:20:09,877
ඔහු එහිම සිටිනු ඇත
දේවල් සමථයකට පත් වන තුරු.

415
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
ඔබ ආරක්ෂාව සඳහා කටයුතු කර තිබේද?

416
00:20:11,712 --> 00:20:13,046
(ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය) NYPD නිරීක්ෂණය කරනු ඇත

417
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
ඔබේ හිටපු සැමියාගේ ගොඩනැගිල්ල
සහ චාලිගේ පාසල.

418
00:20:14,923 --> 00:20:16,842
ඔබ කැමතිද මම ඔබව වෙන්කරවා ගන්නවාට
අද රෑට හෝටලයකට?

419
00:20:16,925 --> 00:20:19,761
මම අවුරුදු ගණනාවක් කූඩාරම්වල නිදාගත්තා
සහ බෝම්බ හෙලූ හෝටල්.

420
00:20:19,845 --> 00:20:23,432
මෙම රැකියාවේ වරප්‍රසාදවලින් එකකි
මගේම ගෙදර ෆ්රෙට් ෂීට් වේ.

421
00:20:23,515 --> 00:20:25,058
එයාලට බෑ මාව බය කරන්න මේ ජරාවට.

422
00:20:25,142 --> 00:20:26,727
- එය සාක්ෂි විය.
- ඉන්පසු එය නැවත එකට පටිගත කරන්න.

423
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
මට කෝල් එකක් ගන්න වෙනවා.

424
00:20:28,312 --> 00:20:29,980
මම ඔබට අමතන්නම්. මම සටහන් ගත යුතුද?

425
00:20:30,189 --> 00:20:32,608
මමම ඩයල් කරන්නම්. යන්න ඔයාගෙ වැඩේ කරන්න.

426
00:20:34,318 --> 00:20:35,611
(අමතමින්)

427
00:20:51,251 --> 00:20:52,586
(ජංගම දුරකථන බීප්)

428
00:20:52,669 --> 00:20:54,004
හෙලන්: <i>ඔවුන් මගේ නිවසට ඇතුළු වුණා.</i>

429
00:20:54,087 --> 00:20:55,422
මෙය අනතුරුදායක වෙමින් පවතී.

430
00:20:55,506 --> 00:20:57,382
මේක නවත්තන්න නම් මට තව ඕන.

431
00:20:57,466 --> 00:20:59,801
මිනිසා: <i>ඔබ හරි. මිනිස්සු මැරෙනවා.</i>

432
00:21:00,177 --> 00:21:02,346
<i>මා සතුව ඇති දේ මම ඔබට දෙන්නෙමි.</i>
<i>මම හමුවීමට සූදානම්.</i>

433
00:21:02,638 --> 00:21:04,056
හොඳයි. කොහෙද?

434
00:21:04,139 --> 00:21:06,350
<i>ඔබ යෝජනා කළ ස්ථානය. 8:00 ප.ව.</i>

435
00:21:06,642 --> 00:21:08,435
අපි ඒවා පහතට දමමු.

436
00:21:09,353 --> 00:21:11,104
-(ග්‍රාහක ක්ලික් කිරීම්)
-(ජංගම දුරකථන බීප්)

437
00:21:16,401 --> 00:21:18,904
අපට මෙහි ඇති දේ
යනු පිරිවැය-ප්‍රතිලාභ විශ්ලේෂණයකි

438
00:21:18,987 --> 00:21:21,281
Zybax නම් ඖෂධය නැවත කැඳවීම සඳහා.

439
00:21:21,365 --> 00:21:23,158
අපට Zybax හි යමක් තිබේද?

440
00:21:23,242 --> 00:21:25,077
ජෝන්ස්: අපට Zybax හි සියල්ල තිබේ.

441
00:21:25,160 --> 00:21:28,455
එය නව ප්‍රතිජීවකයක් නිර්මාණය කර ඇත
ඖෂධ ප්රතිරෝධී ආසාදන වලට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

442
00:21:28,539 --> 00:21:30,040
ඊළඟට ලොකු දෙයක් වගේ.

443
00:21:30,123 --> 00:21:33,418
අලෙවිකරණ වාර්තාව පවසන්නේ ඔවුන් එය එළිදැක්වූ බවයි
නිව් යෝර්ක්, බොස්ටන් සහ ෆිලී.

444
00:21:33,502 --> 00:21:35,337
ඔවුන් මේ මාසයේ ජාතික යනවා.

445
00:21:35,420 --> 00:21:37,339
සායනික පරීක්ෂණ සමත්, FDA අනුමැතිය ලබා ගත්තා.

446
00:21:37,422 --> 00:21:38,674
කඩදාසි මත පරිපූර්ණ ලෙස පෙනේ.

447
00:21:38,757 --> 00:21:42,845
PandV හට එය කොපමණ මුදලක් වැය වේද යන්න දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මෙම ඖෂධය වෙළඳපොලෙන් ඉවත් කිරීමට.

448
00:21:42,928 --> 00:21:44,471
ඒ ඇයි කියලා අපි සොයා බැලිය යුතුයි.

449
00:21:44,763 --> 00:21:46,056
(ජංගම දුරකථන නාද)

450
00:21:47,850 --> 00:21:49,017
(ජංගම දුරකථන බීප්)

451
00:21:49,434 --> 00:21:51,103
ඩයනා. වෙන්නේ කුමක් ද?

452
00:21:51,186 --> 00:21:53,021
(සාමාන්‍ය කටහඬ)
Helen හට PandV හි මූලාශ්‍රයක් ඇත.

453
00:21:53,105 --> 00:21:54,314
පීටර්, මේක බරපතලයි.

454
00:21:54,398 --> 00:21:56,066
මේ නිසා මිනිසුන් මිය යන බව ඔහු සඳහන් කළේය.

455
00:21:56,149 --> 00:21:57,276
ඔවුන් රැස්වීමක් සකස් කළා.

456
00:21:57,359 --> 00:21:59,319
කොහෙද? අපට ස්ථානය සුරක්ෂිත කළ හැකිය.

457
00:21:59,403 --> 00:22:00,529
මට ලිපිනයක් ලැබුණේ නැහැ.

458
00:22:00,612 --> 00:22:01,989
මට ඔයාව එතනට ඕන.

459
00:22:02,072 --> 00:22:03,532
(ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය) එය පුද්ගලික ඇමතුමක් නොවේ.

460
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
ආදරණීයයි.

461
00:22:04,783 --> 00:22:07,411
ඇන්ඩර්සන් මහත්මිය ආසාවෙන් බලාගෙන ඉන්නවා
අද රෑ රුෂ්ඩි මහතා හමුවීමට.

462
00:22:07,494 --> 00:22:09,997
රාත්රී ආහාරය අවලංගු කරන්න.
මගේ රියදුරුට කියන්න ඔහුට රාත්‍රිය ගත කළ හැකි බව.

463
00:22:10,080 --> 00:22:12,749
මම කුලී රථයකින් ගෙදර එන්නම්.
අනික මේක ඉබේම පිරෙන්නේ නෑ.

464
00:22:13,667 --> 00:22:14,751
කෝපි.

465
00:22:14,835 --> 00:22:16,795
ඔබ මුලාශ්‍රයක් සමඟින් හමුවෙනවා
අද රෑ, ඔයා නේද?

466
00:22:17,880 --> 00:22:20,632
ඔයා වල් විදියට අහන්නේ
නුසුදුසු ප්රශ්නය.

467
00:22:20,924 --> 00:22:22,718
මම දන්නවා කොච්චර වැදගත්ද කියලා
රාත්‍රී ආහාරය ඔබට බව.

468
00:22:22,801 --> 00:22:24,469
අනික මම දන්නවා ඔයා යන්නෙ ටැක්සියක් විතරයි කියලා

469
00:22:24,553 --> 00:22:26,138
ඔබට කිසිවෙකු අවශ්‍ය නැතිනම්
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි දැන ගැනීමට.

470
00:22:26,221 --> 00:22:27,890
මෙය ඔබේ තුන්වන කෝපි කෝප්පයයි.

471
00:22:27,973 --> 00:22:29,516
ඔබ රැස්වීමක් සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටී.

472
00:22:29,600 --> 00:22:31,894
ඔබ මා ඔබ සමඟ රැගෙන යා යුතුය. මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

473
00:22:34,605 --> 00:22:36,773
ඔබට මට උදව් කළ හැකි ආකාරය මම ඔබට කියමි.

474
00:22:36,857 --> 00:22:38,358
අද මගේ දරුවාගේ හයවන උපන්දිනයයි.

475
00:22:38,442 --> 00:22:40,110
එය ඔබගේ දින දර්ශනයේ නැත.

476
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
ඒකයි මට පුලිට්සර් එකක් තියෙන්නේ
සහ "වසරේ අම්මා" ජෝගුවක් නොවේ.

477
00:22:43,155 --> 00:22:46,366
දැන්, මගේ අවසාන සහායකයා සූදානම් කර ඇත
මගේ මහල් නිවාසයේ චාලිගේ සාදය,

478
00:22:46,450 --> 00:22:47,784
දැනට අපරාධ ස්ථානයකි.

479
00:22:47,868 --> 00:22:50,037
-හරි හරී. පක්ෂය කවදාද?
- අද සවස 4.00 ට.

480
00:22:50,412 --> 00:22:51,955
ඒකයි මට ඔයාව ඕන
සියල්ල චලනය කිරීමට…

481
00:22:52,039 --> 00:22:53,624
කේක්, සැරසිලි, හැම දෙයක්ම.

482
00:22:53,957 --> 00:22:55,417
තවද ඔබ සියලු අමුත්තන් ඇමතීමට අවශ්ය වේ

483
00:22:55,501 --> 00:22:57,294
මට සමාවෙන්න කියා ඔවුන්ට කියන්න
මම එතන නැහැ කියලා.

484
00:22:57,377 --> 00:22:59,379
මේ තර්ජනය ඇත්ත නම් මම ගියා නම්,

485
00:22:59,463 --> 00:23:02,341
මම චාලි දාන්නම්
සහ සියලුම දරුවන් අනතුරේ.

486
00:23:02,424 --> 00:23:04,510
- නව පක්ෂය. තේරුම් ගත්තා ද.
- ඔහ්, අපරාදේ.

487
00:23:04,593 --> 00:23:06,762
මම කලින් මෙලින්ඩාව අයින් කළා
ඇයට චාලිගේ තෑග්ග ලබා ගත හැකිය.

488
00:23:06,845 --> 00:23:10,182
එයා ආස කරන රොබෝ කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඇය එය කොහේ හෝ ලියා තැබුවාය.

489
00:23:10,265 --> 00:23:12,351
මට අලුත් අගුල් අවශ්‍යයි,
ධවල මන්දිරය භාවිතා කරන ආකාරයේ.

490
00:23:13,101 --> 00:23:16,396
මම මේ සියල්ල කළොත්,
මූලාශ්‍රය හමුවීමට මට ඔබ සමඟ පැමිණිය හැකිද?

491
00:23:16,480 --> 00:23:18,941
ඔක්කොම ඉවර කරන්න, මම ඔයාට මාව එලවන්න දෙන්නම්.

492
00:23:19,024 --> 00:23:21,527
ඔහ්, ඔබ පරිවර්තනය කිරීමට වග බලා ගන්න

493
00:23:21,610 --> 00:23:25,822
ලිස්බන් ප්‍රකාශය
6:00 ට ඉංග්‍රීසි භාෂාවට.

494
00:23:27,741 --> 00:23:29,243
(SIGHS)

495
00:23:31,203 --> 00:23:32,704
(ජංගම දුරකථන බීප්)

496
00:23:33,413 --> 00:23:34,748
(සාමාන්‍ය කටහඬ)
පීටර්, ඔයාට මාව ඕන නම් එතන

497
00:23:34,831 --> 00:23:37,000
හෙලන් මූලාශ්‍රය හමු වූ විට,
මට උදව්වක් ඕන වෙයි.

498
00:23:37,084 --> 00:23:38,418
මම ඔබට ලැයිස්තුවක් විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවනවා.

499
00:23:38,585 --> 00:23:42,214
සවන් දෙන්න. ඩයනා ඇතුලේ ඉන්න ඕනේ
සෑම විටම හෙලන්ගේ යාර 20,

500
00:23:42,297 --> 00:23:43,882
ඉතින් අපි අත දෙන්නම්.

501
00:23:43,966 --> 00:23:47,177
පළමුව, අපට අගුලක් අවශ්යයි
නේවාසික දොරක් සඳහා…

502
00:23:47,261 --> 00:23:48,679
අතිශය ආරක්ෂිත, නවීනතම.

503
00:23:48,762 --> 00:23:50,264
මට කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

504
00:23:50,347 --> 00:23:52,266
- ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් මාර්ග වැඩ පවා කරයි.
- මොසී?

505
00:23:53,475 --> 00:23:54,768
මට මාස්ටර් යතුර ඕන.

506
00:23:54,852 --> 00:23:56,395
හරි, කවුද මෙතන පෘතුගීසි කතා කරන්නේ?

507
00:23:57,646 --> 00:23:59,731
හොඳයි. ඔබට ප්‍රකාශයක් පරිවර්තනය කළ හැකිය.

508
00:24:00,399 --> 00:24:01,984
Supaiku-bot යනු කුමක්ද?

509
00:24:02,067 --> 00:24:04,486
මම දන්නේ නැහැ.
යම් ආකාරයක රොබෝ හෙජ්ජෝග් සෙල්ලම් බඩු.

510
00:24:04,570 --> 00:24:05,821
මම ඒක ගන්නම්.

511
00:24:05,904 --> 00:24:08,448
ජෝන්ස්, ඔයා දුවන්න යනවා
සහ සැරසිලි හසුරුවන්න.

512
00:24:08,532 --> 00:24:10,242
ඉතින්, ස්ට්‍රීමර් සහ බැලූන් කිහිපයක්?

513
00:24:10,325 --> 00:24:11,994
-ම්ම්-හ්ම්.
-නැහැ. නෑ නෑ නෑ.

514
00:24:12,077 --> 00:24:13,453
-නෑ?
-ම්ම්-හ්ම්.

515
00:24:13,537 --> 00:24:15,330
නෑ නෑ අපි ඉන්නවා
අපේ ඔළුවට උඩින් නේද?

516
00:24:15,414 --> 00:24:16,665
ඔව්.

517
00:24:16,748 --> 00:24:18,333
(SIGHS)

518
00:24:18,417 --> 00:24:20,294
අපට නාදයක් අවශ්‍යයි.

519
00:24:20,377 --> 00:24:21,628
එලිසබෙත්:
හරි එහෙනම් සීනි නැති කේක් එක,

520
00:24:21,712 --> 00:24:22,880
ගෙඩි රහිත කේක්,
සහ කිරිවලින් තොර කේක්…

521
00:24:22,963 --> 00:24:24,423
ඔවුන් එම මේසය මතට යනවා.

522
00:24:24,506 --> 00:24:26,884
ගුඩි බෑග් ගත්තා...
පතොක් ළඟ මේසය.

523
00:24:26,967 --> 00:24:29,303
හරි, අපිට කව්බෝයි තොප්පි තියෙනවා
සහ හුරුබුහුටි කුඩා පිටසක්වල ජීවීන්.

524
00:24:29,386 --> 00:24:31,221
අපි ඒවා එළියට දාන්නම්
මෙතන මේස මත.

525
00:24:31,305 --> 00:24:32,848
- හේයි, ජෝන්ස්.
- හේයි!

526
00:24:33,473 --> 00:24:35,184
කව්බෝයි අභ්‍යවකාශයේ?

527
00:24:35,267 --> 00:24:36,768
මට ඔබ මගේ උපන්දින සාදය සැලසුම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

528
00:24:36,852 --> 00:24:38,562
ඔබටත් සඳ පිපිරීමට අවශ්‍යද?

529
00:24:39,062 --> 00:24:40,522
මට කව්බෝයි කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

530
00:24:40,606 --> 00:24:42,816
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ යන්න, ජෝන්ස්.

531
00:24:42,900 --> 00:24:44,234
හිරිවැටෙනවා.

532
00:24:44,610 --> 00:24:45,694
ලස්සනයි.

533
00:24:50,032 --> 00:24:51,992
Zhviegel Millennium?

534
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
මට මගේ තේරීම් පවා අවශ්‍ය නොවනු ඇත.
මම නිකන් බම්ප් කරන්නම්.

535
00:24:57,915 --> 00:24:59,208
අහ්.

536
00:24:59,291 --> 00:25:00,959
නමුත් මගේ වෙනස් කිරීම් සමඟ,

537
00:25:01,043 --> 00:25:03,253
එය අන් කිසිවකට වඩා වෙනස් ය
Zhviegel වෙළඳපොලේ.

538
00:25:15,474 --> 00:25:18,268
ආතතිය කියවිය නොහැක. මම පැහැදුනා.

539
00:25:18,727 --> 00:25:23,524
ඒ අගුල හරිම සංකීර්ණයි,
එය මගේ මනසින් පමණක් තරඟ කරයි.

540
00:25:24,525 --> 00:25:25,901
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

541
00:25:26,527 --> 00:25:28,695
ඔහ්, මම කොක්ක පාවිච්චි කළා. කෙසේ වෙතත් එය දැඩි විය.

542
00:25:28,779 --> 00:25:30,531
ඔබ තවත් පින් එකක් එකතු කළේ නම්...

543
00:25:30,614 --> 00:25:33,158
-ආහ්, සිලින්ඩරය ඇතුලේ බ්ලෆ් එකක්.
- ඔව්.

544
00:25:33,700 --> 00:25:35,536
මෙය සහ දොර යට කුඤ්ඤයක්,

545
00:25:35,619 --> 00:25:39,581
සහ හෙලන් ඇන්ඩර්සන්ගේ නගර නිවස
Fort Knox වලට වඩා ආරක්ෂිත වනු ඇත.

546
00:25:39,665 --> 00:25:42,251
අපි දන්නා පරිදි,
තමන්ගේම දුර්වලතා ඇත.

547
00:25:42,709 --> 00:25:44,378
කතා කළොත් ඩයනාගේ බෑගය කොහෙද?

548
00:25:44,461 --> 00:25:46,547
ඔහ්, ඇය එය ආපසු ගත්තා
ෂෙගල් කූඩුවට.

549
00:25:46,630 --> 00:25:48,006
අපට එය ලබා ගැනීමට ඇත්තේ දින දෙකක් පමණි.

550
00:25:48,757 --> 00:25:50,425
කලබල වෙන්න එපා මොස්.

551
00:25:50,592 --> 00:25:52,052
මම මොනවා හරි උයලා දෙන්නම්.

552
00:25:59,268 --> 00:26:00,561
හේයි.

553
00:26:01,436 --> 00:26:03,188
ඔයාලට shipment එකක් තියෙනවා කියලා ආරංචියි.

554
00:26:04,690 --> 00:26:06,733
විශේෂ නියෝජිත පීටර් බර්ක්, එෆ්බීඅයි.

555
00:26:06,817 --> 00:26:08,819
මම Supaiku-bot එකක් අණ දෙනවා.

556
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
(රොබෝටික් බුසිං)

557
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
මොකක්ද?

558
00:26:18,620 --> 00:26:20,205
(ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය) සාදය සාර්ථක විය.

559
00:26:23,584 --> 00:26:26,545
ඔබේ ජැකට් එක පිරිසිදුයි,
පර්යේෂණ වර්ගීකරණය කර ඒකාබද්ධ කර ඇත,

560
00:26:26,628 --> 00:26:28,046
මම රුෂ්ඩි රාත්‍රී ආහාරය අවලංගු කළා.

561
00:26:28,213 --> 00:26:29,256
කුමක් ගැනද…

562
00:26:29,339 --> 00:26:31,383
ඔබේ 5:30 තිරිඟු-තෘණ ස්මූති.

563
00:26:31,466 --> 00:26:34,845
ඔබගේ නව අගුල් සඳහා යතුරු සහ
ලිස්බන් ප්‍රකාශයේ පරිවර්තනය.

564
00:26:36,513 --> 00:26:37,848
මම රිය පදවනවා.

565
00:26:49,234 --> 00:26:50,861
(කාර් දොර විවෘතයි)

566
00:26:50,944 --> 00:26:52,738
(ක්‍රිකට් චිර්පිං)

567
00:26:52,946 --> 00:26:54,489
(කාර් දොර වැසෙයි)

568
00:26:56,325 --> 00:26:57,326
ඔයා මොකද කරන්නේ?

569
00:26:57,409 --> 00:26:58,827
මම හිතුවා ඔයා එක්ක එනවා කියලා.

570
00:26:58,911 --> 00:27:01,455
නැහැ. මේ පළමු වතාවයි
මම මූලාශ්‍රය හමුවෙනවා.

571
00:27:01,538 --> 00:27:04,333
මම කිව්වා ඔයාට මාව එලවන්න පුළුවන් කියලා.
එය ඔබට ලැබෙන තාක් දුරට ය.

572
00:27:04,416 --> 00:27:06,418
-(ජංගම දුරකථන බීප්)
- මෙන්න ඔහු.

573
00:27:07,085 --> 00:27:08,545
මම කරන දේ ඔයාට කරන්න ඕන,

574
00:27:08,629 --> 00:27:11,048
ඔබට ධෛර්යය, හොඳ සහජ බුද්ධිය අවශ්‍යයි,
සහ ඉවසීම.

575
00:27:11,131 --> 00:27:12,466
ඒ ගැන වැඩ කරන්න.

576
00:27:22,809 --> 00:27:24,686
මිනිසා: අපි මෙය ඉක්මන් කළ යුතුයි.

577
00:27:24,770 --> 00:27:26,230
හෙලන්: හරි.

578
00:27:26,313 --> 00:27:28,941
විස්ල්-බ්ලෝවර් ආරක්ෂාවක් ඇත.
මට කියන්න…

579
00:27:29,024 --> 00:27:30,442
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

580
00:27:30,526 --> 00:27:31,818
මිනිසා: මේක මගෙන් ආපු එකක් නෙවෙයි.

581
00:27:31,902 --> 00:27:33,862
අපි දෙන්නම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා...

582
00:27:33,946 --> 00:27:35,322
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

583
00:27:40,953 --> 00:27:42,079
හෙලන්!

584
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
හෙලන්!

585
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
ඉන්න!

586
00:27:54,007 --> 00:27:56,677
අහ්! ඇයි එහෙම කළේ?
ඔයා මගේ මූලාශ්‍රය බය කළා!

587
00:27:56,760 --> 00:27:58,679
කවුරුහරි ඔබව අනුගමනය කළා. බලන්න.

588
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
හෙලන්: එයා මට මේ ෆ්ලෑෂ් ඩ්‍රයිව් එක දුන්නා.

589
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
කමක් නැහැ.

590
00:28:08,772 --> 00:28:10,524
(සාමාන්‍ය හඬ) මූලාශ්‍රය
හෙලන්ට නමක් දුන්නේ නැහැ.

591
00:28:10,607 --> 00:28:11,775
අවම වශයෙන්, ඇය මට කීවේ එයයි.

592
00:28:11,942 --> 00:28:14,862
මම ඇයව ගෙදර දැම්මා.
ඔබට අවශ්‍යද මම කොටස්කර ගැනීමක් සඳහා දෙගුණ කිරීමට?

593
00:28:14,945 --> 00:28:17,865
පීටර්: <i>අවශ්‍ය නැත.</i>
<i>අපට ඇයගේ නිවසේ සලකුණු නොකළ මෝටර් රථයක් තිබේ.</i>

594
00:28:17,948 --> 00:28:19,533
<i>අද හොඳ වැඩක්. ටිකක් විවේක ගන්න.</i>

595
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්. සුභ රාත්‍රියක්, පීටර්.

596
00:28:21,910 --> 00:28:23,620
මොකක්ද ඔච්චර ගඳ...

597
00:28:23,704 --> 00:28:25,163
හේයි!

598
00:28:25,247 --> 00:28:26,957
ක්‍රිස්ටි: හායි, පැටියෝ.

599
00:28:27,040 --> 00:28:28,500
මිනිස්සු නිතරම කියනවා
ඔවුන් එකතු වනු ඇත,

600
00:28:28,584 --> 00:28:31,461
ඔවුන් කවදාවත් එසේ නොකරන නිසා මම ක්‍රිස්ටිට කතා කළා.

601
00:28:31,545 --> 00:28:32,796
මෙන්න අපි.

602
00:28:33,338 --> 00:28:34,965
මෙන්න අපි.

603
00:28:35,465 --> 00:28:38,051
නීල්, මේ රිසෝටෝ රසයි.
මට තව එක බයිට් එකක් ඕන.

604
00:28:38,510 --> 00:28:39,761
තහනම් චීස්.

605
00:28:39,845 --> 00:28:41,889
කැෆ්රි, මම ඔබට දඩයක් දිය යුතුයි
සහ කිරි නිෂ්පාදන රාජසන්තක කරන්න.

606
00:28:41,972 --> 00:28:43,724
හේයි, ඔබේ දවස ගන්න එපා
හෙලන් එක්ක මට එපා.

607
00:28:43,807 --> 00:28:47,603
ඔහ්, මාව පටන් ගන්න එපා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මේ සඳහා ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

608
00:28:47,686 --> 00:28:49,188
ඇයගේ මූලාශ්රය ඇයට ෆ්ලෑෂ් ධාවකය ලබා දුන්නේය

609
00:28:49,271 --> 00:28:51,607
මෙම අංක සමඟ
සහ පැහැදිලි කිරීමක් නැත.

610
00:28:51,690 --> 00:28:54,234
ඔහ්. පේටන්ට් I.D.s, සූත්‍ර ගොනු?

611
00:28:54,318 --> 00:28:57,321
නැහැ. ඒවා අනුරූප නොවේ
Zybax හෝ ඕනෑම PandV නිෂ්පාදනයක් සමඟ.

612
00:28:57,613 --> 00:28:58,906
සමහර විට සාම්පල.

613
00:28:58,989 --> 00:29:00,949
මට රෝහලේදී පරීක්ෂා කළ හැකිය
හෙට ෆාමසිය.

614
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
ඔයාට ස්තූතියි.

615
00:29:04,036 --> 00:29:05,120
ඔබට කොහොමද සාරා? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

616
00:29:05,370 --> 00:29:07,247
ඇය රක්ෂණයේ සිටී.

617
00:29:07,331 --> 00:29:09,583
ඔහ්, මට එවන වර්ගය
ලියකියවිලි කඳු?

618
00:29:09,666 --> 00:29:10,792
නෑ නෑ නෑ.

619
00:29:10,876 --> 00:29:13,045
ම්ම්, ඒත් ඔයාගේ රොඩින් නම්
අතුරුදහන් වේ, කරුණාකර මට අමතන්න.

620
00:29:13,128 --> 00:29:15,839
- ඔහ්, රක්ෂණ ප්රතිසාධනය.
- ඔව්.

621
00:29:17,257 --> 00:29:18,675
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

622
00:29:18,759 --> 00:29:20,093
-ම්ම්.
- ක්‍රිස්ටි: ඒ කියන්නේ...

623
00:29:20,177 --> 00:29:22,387
ඒක හරි. ඔහු ඒවා සොරකම් කරයි.
ඇය ඒවා නැවත ලබා ගනී.

624
00:29:22,471 --> 00:29:23,680
(සිනාසෙයි)

625
00:29:23,764 --> 00:29:25,307
වාව්. ඔයාලා දෙන්නා මුණගැහුණේ කොහොමද කියලා මට දැනගන්න තියෙනවා.

626
00:29:25,390 --> 00:29:27,518
ඇය දිගු කලක් මා පසුපස සිට ඇත.

627
00:29:27,601 --> 00:29:28,936
- ඔහ්!
- සාරා: අනේ දෙවියනේ!

628
00:29:29,019 --> 00:29:30,896
- ඔහු රෆායෙල් සොරකම් කළා.
- අනුමානය, ඔබේ ගෞරවය.

629
00:29:30,979 --> 00:29:32,272
සහ මම ලුහුබැඳ ගියෙමි.

630
00:29:32,356 --> 00:29:34,233
ඒ වගේම මට අමතක වෙලා නැහැ
රෆායෙල් ගැන.

631
00:29:34,441 --> 00:29:35,692
ඔහ්!

632
00:29:35,776 --> 00:29:38,654
අපිට එපා වෙනවා. කොහොම උනත් ඔය දෙන්නට කොහොමද?
ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණේ කෙසේද?

633
00:29:38,737 --> 00:29:40,072
- ඒක ඇත්තටම ලස්සන කතාවක්.
- ඔහ්, ඔවුන්ට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

634
00:29:40,155 --> 00:29:41,156
- ඔව්.
- මට ඒක අහන්න ඕන.

635
00:29:41,782 --> 00:29:43,325
-මම හොඳින්.
- අපි…

636
00:29:43,408 --> 00:29:45,452
මම නිකම් ඉන්නම්... නෑ, මම හොඳින්.
මම නිකන් යනවා...

637
00:29:45,536 --> 00:29:47,454
-(සිනාසෙයි)
- වාව්.

638
00:29:47,538 --> 00:29:49,581
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඒ වගේ
මගේ මිතුරා වොලී බර්න්ස්.

639
00:29:49,665 --> 00:29:51,458
මට කියන්නට ඔහුට සදහටම ගත විය
ඔහුගේ බිරිඳ හමුවූ ආකාරය.

640
00:29:51,542 --> 00:29:53,919
ඔයාට වොලීව මතකයි නේද?
මම ඔයාට එයා ගැන කිව්වා.

641
00:29:54,002 --> 00:29:55,504
ඔව් මට වොලීව මතකයි.

642
00:29:55,587 --> 00:29:57,923
අම්මෝ, රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ නීති.

643
00:29:58,006 --> 00:30:00,384
- ඔයාලා උයලා, ඉතින් ඩයනා සහ මම ...
- අතුරුපස ලබා ගන්න.

644
00:30:00,467 --> 00:30:02,386
ඔව්. සහ තවත් වයින්.

645
00:30:02,469 --> 00:30:04,429
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

646
00:30:05,931 --> 00:30:07,683
සාරා: මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
මම ඔබේ ස්ථානයට ආදරෙයි.

647
00:30:07,766 --> 00:30:09,059
ඩයනා: ඔහ්, ස්තූතියි.

648
00:30:09,142 --> 00:30:11,395
ඉතින්, ඔබ සහ ඩයනා... එන්න.

649
00:30:12,187 --> 00:30:14,898
ඔබ ඇයගේ වෛද්‍යවරයාද? Krav Maga?

650
00:30:14,982 --> 00:30:16,525
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ.

651
00:30:16,608 --> 00:30:18,861
හරි හරි.
අනෙක් රාත්‍රියේ රාත්‍රී ආහාරය කෙසේද?

652
00:30:18,944 --> 00:30:19,945
ඔහ්, එය විශිෂ්ට විය.

653
00:30:20,487 --> 00:30:24,408
බබ්බෝ එකෙන් කනකොට මේකට යන්න ආසයි
පසු කෙළවරේ තීරුව. සිමෝන්ගේ.

654
00:30:24,491 --> 00:30:26,159
- මම සිමෝන්ට ආදරෙයි.
-ඔව්?

655
00:30:26,243 --> 00:30:28,328
අපි කෙලින්ම ගෙදර ආවා.
අපි දෙන්නටම වැඩ තිබුණා.

656
00:30:28,412 --> 00:30:30,664
ඔහ්. ඇඳේ ලැප්ටොප්? රොමැන්ටික් වගේ.

657
00:30:31,039 --> 00:30:34,877
ඉතා. මම ස්ටෙන්ට් ගැන පර්යේෂණ කළා,
සහ ඩී උදේ රැස්වීමක් අවසන් කළා.

658
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
හෙලන් සමඟ ඇගේ දවසට පෙර රැස්වීමක්?

659
00:30:37,504 --> 00:30:38,881
කාර්යබහුල දවසක් වගේ.

660
00:30:39,131 --> 00:30:40,924
ඇයට යමක් අතහැරීමට සිදු විය.

661
00:30:44,845 --> 00:30:47,306
- ඔයා එයාට කිව්වා නේද?
- මට මොකක්ද කිව්වේ?

662
00:30:47,389 --> 00:30:49,641
ඔව්, හොඳ උත්සාහයක්, කැෆ්රි. අපි මුණගැසුණු හැටි.

663
00:30:49,725 --> 00:30:50,893
- මම ඔහුට කිව්වේ නැහැ.
- මම හිතුවා ඒක ලස්සනයි කියලා.

664
00:30:50,976 --> 00:30:52,561
මැටි භාණ්ඩ පන්තියේ ලස්සන දෙයක් නැහැ.

665
00:30:52,853 --> 00:30:54,688
ඔව්! මැටි භාණ්ඩ පන්තිය!

666
00:30:54,771 --> 00:30:56,648
වඩා ගොඩක් හොඳයි
මට කවදහරි හිතාගන්න තිබ්බා.

667
00:30:56,732 --> 00:30:59,026
සහ එය පැහැදිලි කරනු ඇත ...

668
00:30:59,109 --> 00:31:00,402
ඔව්, මම ඒක හැදුවා.

669
00:31:00,485 --> 00:31:02,821
ඔහ්, මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඒක ලස්සනයි කියලා.

670
00:31:03,280 --> 00:31:05,199
- ඩිටෝ.
-(සිනාසෙයි)

671
00:31:05,282 --> 00:31:07,451
ඔහ්, ඔව්. හොඳයි, අපි සියල්ල ලබා ගනිමු
<i>අවතාරය</i> විහිළු කරයි.

672
00:31:07,534 --> 00:31:09,578
හම් <i>නොදැමුණු තනු නිර්මාණය,</i>
බිත්තිය උඩට සතයක් ලිස්සන්න.

673
00:31:09,661 --> 00:31:12,039
උහ්-හහ්. රවුම් වෙන්න ඕන නේද?

674
00:31:12,122 --> 00:31:13,332
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිකුල් සහගතයි.

675
00:31:13,415 --> 00:31:14,791
නීල්: ඔව්. ඔව්.

676
00:31:19,463 --> 00:31:24,176
ඉතින්, ඇයි අපි වොලි බර්න්ස් ධාවනය කළේ
ඩයනාගේ පෙම්වතිය ගැන?

677
00:31:24,259 --> 00:31:25,552
අනේ මට ඔයාට කියන්න බෑ.

678
00:31:26,595 --> 00:31:28,764
ඔහ්. හරි හරී.

679
00:31:28,847 --> 00:31:30,015
නවත් වන්න.

680
00:31:30,098 --> 00:31:31,725
අහ්. ඔහ්.

681
00:31:31,808 --> 00:31:34,061
ඔබ මට ඔබේ රැකියාව ගැන විස්තර දෙන්නේ නැහැ.

682
00:31:34,144 --> 00:31:37,105
ඔව්. මට සමහරවිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
රහසක් හෝ දෙකක් සමඟ.

683
00:31:37,189 --> 00:31:38,440
මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් වුණා.

684
00:31:38,524 --> 00:31:39,816
ඔව්?

685
00:31:43,695 --> 00:31:45,822
නීල්. ඔබට එය ලැබුණාද?

686
00:31:48,075 --> 00:31:49,284
ඔහ්.

687
00:31:49,535 --> 00:31:50,994
කාමරයක් ගන්න!

688
00:31:51,161 --> 00:31:52,496
අපි කාමරයක<i>ඉන්නවා</i>.

689
00:31:52,579 --> 00:31:53,705
<i>මගේ</i> කාමරය.

690
00:31:54,414 --> 00:31:55,791
ඒක රිදෙනවා.

691
00:31:56,208 --> 00:31:59,044
ඊළඟ වතාවේ මම අගුලක් සාදන විට,
එය "ඔබේ" දොර සඳහා විය යුතු යැයි මම අනුමාන කරමි.

692
00:31:59,127 --> 00:32:01,630
නැත්තම් මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා knocking කියලා.

693
00:32:02,464 --> 00:32:04,925
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඔයා යනවාද?

694
00:32:05,300 --> 00:32:07,261
මනෝභාවය ප්රමාණවත් ලෙස මරා දමන ලදී.

695
00:32:11,223 --> 00:32:13,350
පසුව මට කතා කරන්න. නැත්නම් එන්න.

696
00:32:13,433 --> 00:32:15,018
-මොසී: ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔබ නොවේ.

697
00:32:21,149 --> 00:32:23,735
සිරාවටම නිකමට දාන්න
දොරකඩ මත මේස්.

698
00:32:23,819 --> 00:32:25,195
ඔව්.

699
00:32:25,988 --> 00:32:27,406
ඕනෑම නායකත්වයක්
ලැයිස්තුවේ?

700
00:32:27,573 --> 00:32:29,616
ඩයනා ඊයේ නියෝජිත මැතිව්ස් හමුවිය.

701
00:32:29,700 --> 00:32:32,452
- ඇය ඇයට ලැයිස්තුව දුන්නා.
- ආහ්, සාධාරණ මෙලිසා.

702
00:32:32,536 --> 00:32:34,830
ඇය නරක බෙරිගන්ට වඩා පහසු ලකුණකි.

703
00:32:34,913 --> 00:32:38,166
එම ලැයිස්තුව බව ඔබට වැටහේ
ඇගේ හෝටල් කාමරයේ අගුලු දැමීමේදී.

704
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
ඔව්, අපි පිටුවක් ඉරා දමමු
අපේම playbook එකෙන්.

705
00:32:40,878 --> 00:32:43,881
අපි දන්නවා මෙලිසා කවදාද කියලා
නගරයෙන් පිටතට යනවා.

706
00:32:44,464 --> 00:32:46,717
අපි බෑග් මාරු කරමු
ඇය ගුවන් තොටුපළට යන විට.

707
00:32:46,967 --> 00:32:50,304
දුෂ්කරතා ප්‍රගුණ කළා
දිනාගත් අවස්ථා වේ.

708
00:32:52,181 --> 00:32:54,141
අපේ සමහරුන්ට උදේට වැඩ තියෙනවා.

709
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
උදෑසන.

710
00:33:01,815 --> 00:33:02,983
ක්‍රිස්ටි ඇමතුවාය.

711
00:33:03,275 --> 00:33:05,569
ඔහ්. ඇය අංක ධාවනය කරයි
රෝහල් ඔසුසල හරහා?

712
00:33:05,652 --> 00:33:09,406
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා ඔබෙන් සහ ඔබෙන් සහ ඔබෙන් විමසීමටය
සාරාට ලබන සති අන්තයේ ද්විත්ව සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

713
00:33:09,489 --> 00:33:11,325
ඔව්, කැෆ්රි,
ඔබ <i>මට</i> රාත්‍රී ආහාරය උයන්නේ කවදාද?

714
00:33:11,408 --> 00:33:13,160
- මම රිසෝටෝ වලට කැමතියි.
-(මෝක් චකල්ස්)

715
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
බලන්න ඔය දෙන්නා දිහා,
විහිලු වෙන්න හදනවා.

716
00:33:14,953 --> 00:33:16,288
අපිට වැඩ කරන්න කේස් එකක් නැද්ද?

717
00:33:16,371 --> 00:33:17,664
අපි කරනවා.

718
00:33:17,748 --> 00:33:20,209
අංක හැරෙනවා
මූලාශ්රය හෙලන්ට ලබා දුන්නේය

719
00:33:20,292 --> 00:33:23,253
අනුක්‍රමික අංක වලට ගැලපේ
Zybax හි නියැදි ඇසුරුම්වල

720
00:33:23,337 --> 00:33:24,922
රෝහල් දත්ත ගබඩාවේ.

721
00:33:25,297 --> 00:33:26,924
නමුත් මෙන්න කාරණය.

722
00:33:27,007 --> 00:33:29,176
සාම්පල කිසිවක් ගබඩා කර නැත
ෆාමසි වල.

723
00:33:29,259 --> 00:33:31,094
PandV reps ඇතුලට ඇවිත් ඔවුන්ව මාරු කළා.

724
00:33:31,512 --> 00:33:33,055
ඒවා මාරු කළේ කුමක් සඳහාද?

725
00:33:33,138 --> 00:33:34,556
Zybax.

726
00:33:34,848 --> 00:33:38,852
එකම ඖෂධ, විවිධ ඇසුරුම්,
විවිධ අනුක්රමික අංකය.

727
00:33:39,561 --> 00:33:41,688
ඉතින් සුලිවන් නම්
නරක කණ්ඩායමක් ගැන සොයාගත්තා

728
00:33:41,855 --> 00:33:43,315
සහ රහසිගතව සිහිපත් කළාද?

729
00:33:43,398 --> 00:33:45,984
- ඔහු අපිරිසිදු සාම්පල පිරිසිදු ඒවා සඳහා වෙළඳාම් කළේය.
- හරි.

730
00:33:46,068 --> 00:33:48,904
ඔවුන්ගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට,
PandV එය නව ඇසුරුම් බව පැවසීය.

731
00:33:49,321 --> 00:33:52,199
හැබැයි රෙප් ක්ලියර් කරලත්
සියලුම වෛද්‍ය කාර්යාල සහ රෝහල්,

732
00:33:52,282 --> 00:33:53,867
ඔවුන් සියල්ල ආපසු ලබා ගැනීමට ක්රමයක් නැත.

733
00:33:53,951 --> 00:33:55,702
හෙලන්ගේ මූලාශ්‍රය අදහස් කළේ මෙයයි.

734
00:33:55,786 --> 00:33:57,579
එලියේ මිනිස්සු ඉන්නවා
නරක Zybax ගැනීම.

735
00:33:57,663 --> 00:33:59,039
එය ඔවුන් මරා දැමිය හැකිය.

736
00:34:00,249 --> 00:34:02,960
නමුත් මේ සියල්ල සිද්ධාන්තයක් පමණි.

737
00:34:03,043 --> 00:34:05,921
PandV අපව නඩුවකින් වළලනු ඇත
අපට සාක්ෂි නොමැති නම්.

738
00:34:06,797 --> 00:34:08,173
එහෙනම් අපි සාක්ෂි ලබා ගනිමු.

739
00:34:15,055 --> 00:34:16,306
ඩයනා!

740
00:34:17,641 --> 00:34:19,810
(ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය)
මම පහෙන් කරුණු පරීක්‍ෂා කරනවා.

741
00:34:19,893 --> 00:34:22,187
මගේ මූලාශ්‍රය මට විද්‍යුත් තැපෑල එවා ඇත.

742
00:34:22,271 --> 00:34:23,981
මගේ දුම් තුවක්කුව ඔහු ළඟ තියෙනවා.

743
00:34:24,064 --> 00:34:25,190
එය කුමක් ද?

744
00:34:25,274 --> 00:34:26,733
මතක සටහනක්.

745
00:34:26,817 --> 00:34:30,112
නමුත් උද්‍යානයේ සිදු වූ දෙයින් පසු,
ඔහු එය කාර්යාලයෙන් පිටතට ගෙන යාමට බිය වේ.

746
00:34:30,195 --> 00:34:31,738
ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඔවුන් ඔහුව සෙවීමට යයි කියාය.

747
00:34:31,822 --> 00:34:33,282
ඒක ඔයාව දාලා යන්නේ කොහෙද?

748
00:34:33,365 --> 00:34:36,034
සිංහ ගුහාවකට ඇවිදිනවා
කෙළවරේ කාර්යාලවල

749
00:34:36,118 --> 00:34:37,286
සහ ආයතනික හුබ්රිස්.

750
00:34:37,369 --> 00:34:38,871
ඔහු මට ඒ සඳහා මඟ පෙන්වයි.

751
00:34:38,954 --> 00:34:41,707
ඔබ නිකම්ම පෙනී සිටිය යුතුයි
PandV හිදී සහ සංදේශය ලබා ගන්නද?

752
00:34:41,790 --> 00:34:43,000
නැහැ, <i>අපි</i> තමයි.

753
00:34:43,709 --> 00:34:45,544
එළිදැක්වීමේ උත්සවයක් තියෙනවා
අද පස්වරුවේ Zybax සඳහා.

754
00:34:46,086 --> 00:34:47,212
ඇත්තටම?

755
00:34:47,296 --> 00:34:48,589
මට මේ ගැන පසුතැවෙන්න එපා.

756
00:34:55,596 --> 00:34:59,183
(සාමාන්‍ය හඬ) මූලාශ්‍රය අනුව,
සංදේශය Zybax නැවත ඇසුරුම් කිරීමට අවසර දෙයි

757
00:34:59,266 --> 00:35:00,642
රහසිගතව නැවත කැඳවීමක කොටසක් ලෙස.

758
00:35:00,726 --> 00:35:02,477
එය නව නිෂ්පාදන ප්රධානියා විසින් අත්සන් කර ඇත.

759
00:35:02,561 --> 00:35:05,522
පෝල් සුලිවන්.
අපට සංදේශය ලැබෙනවා, අපට ඔහුව ලැබෙනවා.

760
00:35:05,606 --> 00:35:07,983
ඔබ දන්නවා, හෙලන් කවදාවත් ආරාධනා කළේ නැහැ
ඕනෑම තැනක සහායකයෙක්.

761
00:35:08,066 --> 00:35:09,902
මේක හරියට නිල නොවන ප්‍රවර්ධනයක් වගේ.

762
00:35:09,985 --> 00:35:12,905
ඔබ එසේ නොකරන බව ඔබට වැටහේ
ඇත්තටම ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

763
00:35:12,988 --> 00:35:14,489
ඔහ්, නමුත් මම කරනවා.

764
00:35:14,573 --> 00:35:17,367
හොඳයි, සුභ පැතුම්
ඔබගේ නිල නොවන ප්‍රවර්ධනය මත.

765
00:35:19,536 --> 00:35:22,539
හෙලන් ළඟින්ම ඉන්න. ප්රවේසම් වන්න.

766
00:35:22,623 --> 00:35:25,042
කවුරුන් හෝ ඇයව දුටුවේය
තවමත් එළියේ ඉන්නවා.

767
00:35:25,375 --> 00:35:27,336
මම හෙලන්ට මොකුත් වෙන්න දෙන්නේ නෑ.

768
00:35:27,419 --> 00:35:30,088
ඔහ්, මම දන්නවා ඔයා <i>ඇයව.</i> බලාගන්නවා කියලා

769
00:35:30,172 --> 00:35:31,757
මම <i>ඔබ.</i> ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

770
00:35:31,840 --> 00:35:33,383
වෙන්න එපා.

771
00:35:33,467 --> 00:35:35,177
මම එළියට යනවා
PandV හි ඉදිරිපස දොරේ

772
00:35:35,260 --> 00:35:37,513
අපට අවශ්ය සියල්ල සමඟ
ඔවුන්ව පහත් කිරීමට.

773
00:35:40,933 --> 00:35:43,060
මගේ බඩ මට කරදර කරනවා.

774
00:35:43,143 --> 00:35:44,770
සමහර විට ඔබට Zybax කිහිපයක් අවශ්‍ය වේ.

775
00:35:44,853 --> 00:35:46,563
මම සමත් වේ යැයි සිතන්න.

776
00:35:46,647 --> 00:35:48,440
මේ වෙද්දි හෙලන්ට තේරුනා

777
00:35:48,524 --> 00:35:51,193
අනුක්රමික අංක
Zybax හි සාම්පල සඳහා වේ.

778
00:35:51,276 --> 00:35:53,028
ඇය සංදේශය ලබා ගැනීමට යමින් සිටී.

779
00:35:53,111 --> 00:35:54,530
ඇය මට පහර දෙන්නේ පුද්ගලයාගේ වර්ගය ලෙස ය

780
00:35:54,613 --> 00:35:56,281
කවුද ඕන දෙයක් කරන්නේ
ඇයට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට.

781
00:35:56,365 --> 00:35:57,658
ඒකයි මට කරදර කරන්නේ.

782
00:35:57,741 --> 00:36:00,035
ඇය PandV ගැන සොයන බව සුලිවන් දන්නවා.

783
00:36:00,619 --> 00:36:03,288
ඒ වගේම එයා මොනවා හංගගෙන හිටියත්,
ඇය ඒ පසුපස එනු ඇත.

784
00:36:03,372 --> 00:36:06,375
PandV සේවකයෙක් දන්නවා නම්
Zybax වසන් කිරීම ගැන,

785
00:36:06,458 --> 00:36:08,418
Helen intel පෝෂණය කිරීම ආරම්භ කරයි…

786
00:36:08,502 --> 00:36:09,962
ඇය මංපෙත ඔසවයි,
සුලිවන් ඇය පසුපස යයි

787
00:36:10,045 --> 00:36:11,213
මූලාශ්‍රය දක්වාම.

788
00:36:11,505 --> 00:36:14,591
හමුවීම දියත් කිරීමේ සාදයේදී සිදුවුවහොත්,
මූලාශ්රය හෙළිදරව් කළ හැකිය.

789
00:36:14,675 --> 00:36:18,345
ඔන්න යාලුවනේ අපි තව වැඩ ටිකක් කලා
එම නැවත සකස් කරන ලද ලේඛනය මත

790
00:36:18,428 --> 00:36:20,681
සහ හඳුනා ගැනීමට හැකි විය
පතුලේ ඇති අත්සන.

791
00:36:20,764 --> 00:36:23,517
අපි අපේ මූලාශ්‍රය සොයාගත්තා. කේසි මෙන්ඩෙල්.

792
00:36:23,600 --> 00:36:25,727
- RandD හි ප්‍රධානියා.
- අපි ඔහුට කතා කරමු.

793
00:36:25,811 --> 00:36:27,980
ජෝන්ස්, ඩයනාට කතා කරන්න. ඇයට දන්වන්න.

794
00:36:28,313 --> 00:36:30,065
(උසස් සංගීත වාදනය)

795
00:36:34,820 --> 00:36:37,030
මූලාශ්‍රය හිතන්නේ මම තනිවෙලා කියලා.

796
00:36:37,114 --> 00:36:40,242
ඔබ මෙහි පැමිණියේ නිරීක්ෂණය කිරීමටයි.
ඔබේ දුර තබා ගන්න.

797
00:36:40,325 --> 00:36:41,869
ඩයනා: (ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය)
මම බාර් එකේ ඉන්නම්.

798
00:36:45,706 --> 00:36:47,082
(රේඛා නාද කිරීම)

799
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
පීටර්: <i>ඔව්.</i>

800
00:36:48,500 --> 00:36:49,918
(සාමාන්‍ය කටහඬ) මට හෙලන් දෙස ඇස් ඇත.

801
00:36:50,002 --> 00:36:52,921
මම අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව දෙස බැලුවෙමි.
කේසි මෙන්ඩල් මේ සාදයේ නැහැ.

802
00:36:53,005 --> 00:36:55,465
<i>ඔහු ඔහුගේ කාර්යාලයේ නැත.</i>
<i>අපි ඔහුගේ නිවසට යමින් සිටිමු.</i>

803
00:36:58,510 --> 00:36:59,887
(පොලිස් රේඩියෝ චැටර්)

804
00:37:01,930 --> 00:37:03,390
ඒ මෙන්ඩෙල්ගේ ගොඩනැගිල්ලයි.

805
00:37:03,557 --> 00:37:06,268
හේයි, FBI. මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

806
00:37:06,685 --> 00:37:07,978
නෝනා වැඩ ඇරිලා ගෙදර ආවා,

807
00:37:08,061 --> 00:37:10,230
ඇගේ සැමියා බිම සිටිනු සොයා ගත්තා,
අපිව ඇමතුවා.

808
00:37:10,314 --> 00:37:12,566
පරක්කු වැඩියි.
අද උදේ මැරෙන්න ඇති.

809
00:37:12,649 --> 00:37:14,902
- කේසි මෙන්ඩෙල්?
- ඔව්.

810
00:37:16,069 --> 00:37:17,946
(නොපැහැදිලි සංවාද)

811
00:37:24,453 --> 00:37:27,539
මතක සටහන් මේසය මත 2642 කාමරයේ ඇත.

812
00:37:31,793 --> 00:37:34,421
ආයුබෝවන්. ඔබ අපේ නව අලෙවි නියෝජිතයන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

813
00:37:34,505 --> 00:37:35,797
නැත.

814
00:37:38,967 --> 00:37:40,177
මම ඔයාට බොන්න දෙන්නද?

815
00:37:40,260 --> 00:37:41,678
-(ජංගම දුරකථන නාද)
-නැහැ.

816
00:37:41,762 --> 00:37:43,138
ආයුබෝවන්?

817
00:37:43,222 --> 00:37:45,390
එය සැකසුමකි. මෙන්ඩෙල් මැරිලා.

818
00:37:45,474 --> 00:37:47,142
කවුරුන් හෝ හෙලන් සම්බන්ධ කර ගත්තා
ඇගේ මූලාශ්රය ලෙස පෙනී සිටියේය.

819
00:37:47,226 --> 00:37:48,644
මට සමාවෙන්න.

820
00:37:49,937 --> 00:37:52,523
අපරාදේ, පීටර්. හෙලන් ගියා.

821
00:37:52,606 --> 00:37:54,399
- අපි අපේ ගමන යනවා.
-(HORNS HONK)

822
00:38:13,585 --> 00:38:14,837
(අඩි අඩි)

823
00:38:21,343 --> 00:38:22,761
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

824
00:38:23,095 --> 00:38:24,388
එලියේ සද්දේ.

825
00:38:28,225 --> 00:38:29,893
කෑගහලා කරදර වෙන්න එපා.

826
00:38:31,144 --> 00:38:33,188
හඳුනාගත නොහැකි ඖෂධයක්?

827
00:38:35,899 --> 00:38:37,568
මම ඉක්මනින් මැරෙනවා,

828
00:38:37,651 --> 00:38:39,695
ඔබ මගේ ශරීරය ගෙන ගොස් කණ්ඩායමක් යවන්න

829
00:38:39,778 --> 00:38:42,197
මගේ පරිගණක පිස දැමීමට
සහ මගේ ගොනු විනාශ කරන්න.

830
00:38:42,531 --> 00:38:43,740
ඒ වගේ දෙයක්.

831
00:38:45,325 --> 00:38:46,410
(තුවක්කු කුකුළන්)

832
00:38:50,122 --> 00:38:51,707
(වෙඩි වෙඩි)

833
00:38:51,790 --> 00:38:53,166
(HELEN GRUNTS)

834
00:38:53,792 --> 00:38:56,128
අතහරින්න, නැත්නම් මම උණ්ඩයක් දාන්නම්
එක් එක් දණහිස තුළ.

835
00:38:57,171 --> 00:38:58,297
(තුවක්කු කුකුළන්)

836
00:38:58,380 --> 00:38:59,673
මම පොරොන්දු වෙනවා මම වේගවත් බව.

837
00:38:59,756 --> 00:39:00,841
පහළට.

838
00:39:01,425 --> 00:39:02,718
ඒකට සාප වේවා.

839
00:39:03,719 --> 00:39:05,304
මගේ පර්ස් එකෙන් මාංචු එළියට ගන්න.

840
00:39:07,848 --> 00:39:09,099
ඔබ <i>කවුද</i>?

841
00:39:09,183 --> 00:39:11,476
නියෝජිත ඩයනා බෙරිගන්, FBI.

842
00:39:12,895 --> 00:39:14,771
අපොයි හරි, මට වැඩි සුදුසුකම් තියෙනවා.

843
00:39:21,195 --> 00:39:22,779
(නොපැහැදිලි සංවාද)

844
00:39:23,363 --> 00:39:25,240
FDA හි මගේ මිතුරා සමඟ කතා කළා.

845
00:39:25,324 --> 00:39:28,619
නරක Zybax හැරෙනවා
මොළයේ රුධිර වහනය ඇති කරයි

846
00:39:28,702 --> 00:39:30,829
ඇතැම් ඖෂධ සමඟ ගතහොත්.

847
00:39:30,913 --> 00:39:33,665
PandV ඒවා වසා දමනු ඇතැයි සිතුවා
මෙන්ඩෙල් සහ හෙලන්,

848
00:39:33,749 --> 00:39:35,792
ඉන්පසු ඕනෑම මත දාදු කැටය පෙරළන්න
බෙහෙත් තවම තියෙනවා.

849
00:39:36,084 --> 00:39:38,378
නඩු විසඳන්න තිබුණා
නැවත කැඳවීමට වඩා ලාභදායී.

850
00:39:38,462 --> 00:39:40,839
මි.මී. හොඳයි, අවම වශයෙන්
මත්ද්‍රව්‍ය වෙළඳපොලෙන් බැහැරයි,

851
00:39:40,923 --> 00:39:43,634
අපිට කාටර් සහ සුලිවන් ඉන්නවා

852
00:39:43,717 --> 00:39:45,844
මිනීමැරුම් කුමන්ත්‍රණයක් මත.

853
00:39:46,803 --> 00:39:50,641
එම නඩු වාර්තාව ලබා ගැනීමට ඕනෑම අවස්ථාවක්
දවස අවසන් වන විට?

854
00:39:51,058 --> 00:39:52,518
මට එය ඔබට දිවා ආහාරයෙන් ලබා ගත හැකි නම්,

855
00:39:52,601 --> 00:39:54,770
මට ඒකට යන්න පුළුවන්ද?
මියාමි හි තාක්ෂණික සමුළුව?

856
00:39:54,937 --> 00:39:57,481
දිවා ආහාරයෙන්? ෂුවර්.

857
00:39:58,065 --> 00:40:01,026
නොවැම්බර් මාසයේදී මියාමිට හොඳක් දැනේවි.

858
00:40:03,695 --> 00:40:05,155
(සිනාසෙයි)

859
00:40:09,284 --> 00:40:11,161
ඔයා දන්නවනේ, පසුගිය දවසක,
මම කල්පනා කළා,

860
00:40:11,245 --> 00:40:13,455
"බෝයි බාලදක්ෂයෝ ඔක්කොම කොහෙද ගියේ?"

861
00:40:13,914 --> 00:40:15,707
සමහර ඒවා තියෙනවා
බාලදක්ෂ කෙල්ලෝ ද මෙහි වෙති.

862
00:40:15,791 --> 00:40:19,253
ඩයනා, ඔබ වැනි කාන්තාවක්
වට නොකළ යුතුය

863
00:40:19,336 --> 00:40:21,421
florescent lights සහ Old Spice මගින්.

864
00:40:21,839 --> 00:40:25,217
ඔබ හොඳම සහායකයා වේ
මට කවදා හෝ තිබුණා.

865
00:40:25,300 --> 00:40:26,969
මට ඔයාව ආපසු ඕන.

866
00:40:27,052 --> 00:40:29,471
ඔවුන් ඔබට මෙහි ගෙවන්නේ කුමක් වුවත්,
මම දෙගුණයකට වඩා ගෙවන්නෙමි.

867
00:40:29,972 --> 00:40:31,473
මට අතුරු මාර්ගයක් අවශ්‍ය නැත.

868
00:40:31,807 --> 00:40:33,767
මගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවේදී,
මම ඔයාට කිව්වා මම කවුද කියලා මම දන්නවා කියලා

869
00:40:33,851 --> 00:40:35,143
සහ මට ඉන්න ඕන තැන.

870
00:40:35,227 --> 00:40:36,311
ඒක මෙතනමයි.

871
00:40:37,104 --> 00:40:39,857
මම මගේ ලිපිය කැප කළේ කේසි මෙන්ඩෙල්ට.

872
00:40:41,149 --> 00:40:43,819
ඒත් මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ නැහැ
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

873
00:40:44,111 --> 00:40:46,572
ඔබ ඔබේ පැරණි සහායකයා නැවත කුලියට ගත යුතුය.

874
00:40:46,655 --> 00:40:48,198
ඇය තමයි ඔබේ ජීවිතය බේරුවේ.

875
00:40:49,575 --> 00:40:50,993
මට කාල සීමාවක් තියෙනවා.

876
00:40:52,035 --> 00:40:53,620
ආයුබෝවන්, හෙලන්.

877
00:40:57,165 --> 00:40:58,458
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

878
00:41:03,547 --> 00:41:04,756
නීල්: ඒක පුදුමයි.

879
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
ඇතුලේ තියෙන ආදරේ.

880
00:41:06,216 --> 00:41:07,885
ඔබ එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

881
00:41:09,469 --> 00:41:11,638
ඉදිරියට එන්න. මම කවුද?

882
00:41:12,306 --> 00:41:13,974
ඔයා අනතුරේ, කොල්ලා.

883
00:41:14,308 --> 00:41:16,268
(දෙදෙනාම සිනා)

884
00:41:16,351 --> 00:41:18,478
<i>Ghost</i> උපුටා දැක්වීම්? ඔහ්.

885
00:41:18,562 --> 00:41:21,148
නීල්, ඔබ දන්නවා නම්
ඩයනා සහ ක්‍රිස්ටි හමුවූ ආකාරය

886
00:41:21,231 --> 00:41:23,442
ඔබ නිල වශයෙන් පවුලේ කොටසකි.

887
00:41:26,069 --> 00:41:28,322
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

888
00:41:28,405 --> 00:41:31,283
කැෆ්රි මගේ ස්ථානයේ සිටියා,
නමුත් ඔහුට සොයා ගැනීමට කිසිවක් තිබුණේ නැත.

889
00:41:31,366 --> 00:41:32,826
මම නියෝජිත මැතිව්ස් සමඟ කතා කළා.

890
00:41:32,910 --> 00:41:35,746
එම ලැයිස්තුව කිසිවිටකත් ඇගේ නෙතට නොපැමිණියේය.

891
00:41:35,871 --> 00:41:37,414
- ඉතින් එය ආරක්ෂිතද?
- ඔව්.

892
00:41:37,497 --> 00:41:39,416
එය එලෙසම පවතින්නට මම වග බලා ගත්තෙමි.

893
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
(ජංගම දුරකථන බීප්)

894
00:41:42,836 --> 00:41:44,046
හේයි.

895
00:41:44,129 --> 00:41:45,839
MOZZIE: <i>නීල්, අපට ගැටලුවක් තිබේ!</i>

896
00:41:45,923 --> 00:41:47,132
ඔබ ගුවන් තොටුපලේ?

897
00:41:47,216 --> 00:41:48,342
ඇත්ත වශයෙන්.

898
00:41:48,425 --> 00:41:51,720
මම කිව්වා මම මෙලිසාව අනුගමනය කරනවා කියලා.
මම ගුවන් තොටුපළ දක්වාම කළා.

899
00:41:51,803 --> 00:41:53,388
ඇය කලින් ගුවන් යානයක් ගත්තා!

900
00:41:53,889 --> 00:41:55,557
ඔයා කියන්නේ ලිස්ට් එක ඉවරයි කියලද?

901
00:41:55,641 --> 00:41:58,644
මම දැන් එය ගුවන් ගත වන ආකාරය බලා සිටිමි.

902
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
හරි, හුස්ම ගන්න, මොස්.

903
00:42:01,271 --> 00:42:04,316
හුස්ම? ලැයිස්තුව ඩී.සී.

904
00:42:04,399 --> 00:42:06,026
නීල්, මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

905
00:42:06,360 --> 00:42:09,112
නීල්, ඔයා එනවද?

906
00:42:10,364 --> 00:42:11,823
මට යන්න වෙනවා.

907
00:42:12,658 --> 00:42:14,034
(ජංගම දුරකථන බීප්)